Glossary entry (derived from question below)
Jan 3 10:51
6 mos ago
16 viewers *
Italian term
cavallotto
Italian to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
descrizione di una t-shirt
Collo con orlo a cavallotto
étrier?
Collo con orlo a cavallotto
étrier?
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | ourlet plié |
liz askew
|
| 4 -1 | butée de fixation |
MassimoA
|
| 3 -1 | col montant |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
ourlet plié
..
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2024-01-03 15:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.prettylittlething.fr/crop-top-en-coton-blanc-a-o...
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2024-01-03 15:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.prettylittlething.fr/crop-top-en-coton-blanc-a-o...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
-1
33 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Italian term (edited):
collo con orlo a cavallotto
col montant
Col montant?
T-shirt à col montant et manches courtes. Votre sélection T-shirt à col montant et manches courtes. 17,95 €. Assortir YOUR COLORS. Previous. Slip en coton bio ...
https://fr.benetton.com/t-shirt-a-col-montant-et-manches-cou...
T-shirt à col montant en jersey blanc ; Commençant par. 68,00 € ; Color: BLANCHE ; Taille *.
https://www.ilgufo.com/be/t-shirt-a-col-montant-en-jersey-bl...
T-shirt à col montant et manches courtes. Votre sélection T-shirt à col montant et manches courtes. 17,95 €. Assortir YOUR COLORS. Previous. Slip en coton bio ...
https://fr.benetton.com/t-shirt-a-col-montant-et-manches-cou...
T-shirt à col montant en jersey blanc ; Commençant par. 68,00 € ; Color: BLANCHE ; Taille *.
https://www.ilgufo.com/be/t-shirt-a-col-montant-en-jersey-bl...
Note from asker:
| merci |
Peer comment(s):
| disagree |
liz askew
: Ici on parle d'un ourlet, see https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/textiles-clothi...
4 hrs
|
-1
6 hrs
butée de fixation
Dans le dictionnaire "cavallotto" se traduit ainsi.
Note from asker:
| merci |
Peer comment(s):
| neutral |
Emmanuella
: Un ourlet ?
20 mins
|
| disagree |
Oriana W.
: Il s'agit de la description d'un t-shirt (domaine indiqué : mode).
49 mins
|
Reference comments
4 hrs
Reference:
ref
Etichetta tessuta tricolore Italia piegata e da cucire ...
aremitaliashop.com
https://aremitaliashop.com › 847-eti...
·
Translate this page
piegata a cavallotto t-shirt from aremitaliashop.com
Etichetta tessuta in jacquard alta definizione con tricolore Italia, pronta da cucire e piegata a cavallotto/bandierina con misura cm 5 x 2 ..
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2024-01-03 15:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
How to Sew Single and Double Fold Hems - Stitchback Gear
stitchbackgear.com
https://www.stitchbackgear.com › articles › 2019/12/19
11 Mar 2020 — A single *****fold hem**** is made by simply folding the fabric back on itself and stitching it in place. Because the cut edge of the fabric is still ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2024-01-03 15:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
Folded Hem T Shirt - Dé Rococo
de-rococo.com
https://de-rococo.com › en-gb › products › folded-hem-t...
A classic oversized t shirt. Featuring a crew neckline and ****folded hem**** sleeves. Sits loosely on the body. Perfect to pair with your favorite pair of denim, ..
aremitaliashop.com
https://aremitaliashop.com › 847-eti...
·
Translate this page
piegata a cavallotto t-shirt from aremitaliashop.com
Etichetta tessuta in jacquard alta definizione con tricolore Italia, pronta da cucire e piegata a cavallotto/bandierina con misura cm 5 x 2 ..
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2024-01-03 15:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
How to Sew Single and Double Fold Hems - Stitchback Gear
stitchbackgear.com
https://www.stitchbackgear.com › articles › 2019/12/19
11 Mar 2020 — A single *****fold hem**** is made by simply folding the fabric back on itself and stitching it in place. Because the cut edge of the fabric is still ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2024-01-03 15:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
Folded Hem T Shirt - Dé Rococo
de-rococo.com
https://de-rococo.com › en-gb › products › folded-hem-t...
A classic oversized t shirt. Featuring a crew neckline and ****folded hem**** sleeves. Sits loosely on the body. Perfect to pair with your favorite pair of denim, ..
Note from asker:
| merci |
Discussion
https://www.dutchlabelshop.com/it_ch/blog/guida-alla-piegatu...