Italian term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
maturandi
| 3 +3 | accruing |
liz askew
|
| 4 | (payables and receivables vs. interest) falling due -> reaching term /date / |
Adrian MM.
|
| 3 | Outstanding |
Maria Lisa Nitti
|
Jan 3, 2024 13:06: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
accruing
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2023-12-31 11:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://forum.wordreference.com/threads/interest-accruing-du...
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2023-12-31 16:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
What does accounts receivable mean and how does it work?
unbiased.co.uk
https://www.unbiased.co.uk › ... › Running a business
The golden rule in accounting is that debit means assets (something you own or are due to own) and credit means liabilities (something you owe). On a ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2023-12-31 16:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of Accrued Liabilities: Guide for Small Businesses ...
shopify.com
https://www.shopify.com › Home › Shopify Blog
19 Aug 2022 — Accrued liabilities are expenses a business owes but that haven't yet been invoiced for payment.
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2023-12-31 16:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
Accrued revenue (or accrued assets) is an asset, such as unpaid proceeds from a delivery of goods or services, when such income is earned and a related revenue item is recognized, while cash is to be received in a later period, when the amount is deducted from accrued revenues.
I think "accrued" is the term you require here, FWIW.
accrued assets/revenue and liabilities
if you prefer
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
(payables and receivables vs. interest) falling due -> reaching term /date /
Garzanti on whom the 'reaching term' translation used in accounting practice is lost:
maturare (giungere a scadenza): fall due
maturato: (fallen) due
Put simply, accounts payable and accounts receivable are two sides of the same coin. Whereas accounts payable represents money that your business owes to suppliers, accounts receivable represents money owed to your business by customers.
http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/3324964-interessi-maturandi.html
http://www.creditninja.com/blog/what-is-the-maturity-date-of-a-loan/
Italy
Accurate, professional, reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
Something went wrong...