This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
semi-coarse
Black Site (2018)

Glossary entry

English term or phrase:

dampener

Portuguese translation:

molhador

Added to glossary by Márcia Francisco
Dec 30, 2023 16:46
8 mos ago
36 viewers *
English term

dampener

English to Portuguese Other Mechanics / Mech Engineering
Use of an automated grain dampener.

Subject: Wheat and rye meals
Proposed translations (Portuguese)
3 +1 molhador
4 +2 sistema ou máquina de humidificação
4 +1 Umidificador
3 +1 amortecedor
3 +1 umidificador
4 umidificador
4 Amortecedor
4 umedecedor (umedecedor automatizado de grãos)
4 -3 abafador

Discussion

Márcia Francisco (asker) Jan 3:
Thank you Thank you all for your help!

Wish you a Happy New Year!
Tomasso Dec 31, 2023:
Process that may take time... https://s3-us-west-2.amazonaws.com/grainnet-com/uploads/pdf/... Factors Affecting the Dampening Process
Grain dampening can be considered as a hydrothermal process. The three main factors affecting the
dampening process are: water amount, temperature, and time. It should be considered that the final
moisture of flour should not exceed 14.5%, otherwise the flour quality will be negatively affected
during the storage. https://www.alapala.com/en/automatic-dampening-machine-toca/ The grain flow entering the casing agitates the water flow sensor; the water is sprayed into the grain and mixes with it. The blades push the grain mixed with water to the grain outlet. Capable of adding up to 5% water to cleaned wheat with even distribution of moisture. Avoids grains breakage, minimize the wear of rotor and prevents its unbalance thanks to limited operational speed. The water distribution to kernel is fast and uniform with thorough penetration and absorption.
Nick Taylor Dec 30, 2023:
@Márcia It needs more context
Ana Vozone Dec 30, 2023:
Corroborando a sugestão da Teresa, exemplos relevantes, PT-PT.

https://www.google.com/search?q="molhador" "trigo"&sca_esv=5...

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

molhador

Diria assim em PT(pt), ver:

O molhador (E14 _2.8) destina-se à limpeza do trigo, removendo pó e terras que possam ter aderido ao cereal e ao mesmo tempo ao amolecimento deste, obtendo-se, assim, uma farinha mais branca e mais agradável (BAPTISTA 1908:73). O molhador é composto por um sem-fim duplo (sobrepostos) e por um recipiente com água, que contém no seu interior uma nora com pequenos alcatruzes. Ao mesmo tempo que o cereal chega ao distribuidor (parafuso de Arquimedes), os volantes fazem rodar a nora para encaminhar a água para o semfim para molhar o trigo.
https://comum.rcaap.pt/bitstream/10400.26/5904/7/7_Corpo_Rel...
Peer comment(s):
agree Ana Vozone
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada. Pareceu-me o mais fiável. Bom Ano!"
-3
0 min

abafador

In this context, "dampener" translates as "abafador" in Portuguese because it refers to a device or system that reduces the moisture content or dampens the grain.

Example sentences in Portuguese:
1. O abafador automático de grãos é essencial para controlar a umidade do trigo e do centeio.
2. A instalação de um abafador aumentou a eficiência do processo de moagem dos grãos.
This is an AI-generated answer.
Peer comment(s):
disagree Michela Ghislieri : Agora temos até o batepapo da IA que responde às perguntas dos Kudoz??? Beleza!!! Que sorte, meninos!!! Vai acabar o ano e nós também com ele. Um absurdo!!! Que vergonha!!!
15 mins
disagree Maria Teresa Borges de Almeida : + uma vez ao lado...
1 hr
disagree Mario Freitas : De novo o Sr. Literal, sempre errado.
5 hrs
neutral Tomasso : Should this make translators feel better, always a need for real translation?
1 day 1 hr
Something went wrong...
+1
2 mins

amortecedor

Sugestão com base em vários glossários.
Peer comment(s):
agree Tainá Ferreira
10 mins
Obrigado!
Something went wrong...
+1
23 mins

Umidificador

Embora se encontre a tradução de "dampener" ou "damper" como amortecedor na maioria dos glossários de engenharia, o termo "dampening" pode ser traduzido como "umedecer". Baseado na descrição de um dos funcionamentos da máquina, onde ela "Cooperate with water system makes wheat dampening more accurate precision.", acredito que o mais correto nesse caso seria "umidificador de grãos".
Example sentence:

If there is any residue on the glass that does not remove with a soft dry cloth try dampening the cloth with Isopropyl rubbing alcohol

Reference:

https://www.flourmillplant.com/Grain-Cleaning-Equipment/Wheat-Dampener.html

Peer comment(s):
agree Mario Freitas :
5 hrs
Something went wrong...
+1
19 mins

umidificador

"O umidificador intensivo FZSHB é um dispositivo frequentemente utilizado em moinhos de farinha, sendo adotado para garantir que o conteúdo de umidade do trigo responde aos requisitos dos processos seguintes. Esta máquina contínua e de elevada eficiência foi desenvolvida para adicionar a quantidade exata de água ao trigo, sendo esta seguidamente distribuída uniformemente com o auxílio de uma esteira de rosca."

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2023-12-30 17:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

Possibilidade alternativa:

• molhador.

Referência:

https://www.zaccaria.com.br/site/por/produtos-detalhes/188/m...
Reference:

http://plflourmill.com.br/product-2-9-intensive-dampener/147725/#

https://www.zaccaria.com.br/site/esp/produtos-detalhes/188/midi--humectador-intensivo-inclinado

Peer comment(s):
agree Mario Freitas :
5 hrs
Something went wrong...
5 hrs

umidificador

O termo "dampener" em português pode ser traduzido como "umidificador". Portanto, a frase traduzida seria:

"Uso de um umidificador de grãos automatizado."
Peer comment(s):
neutral expressisverbis : Resposta já dada antes por outros colegas.
11 hrs
Something went wrong...
2 days 22 hrs

Amortecedor

something that makes something less active, less exciting, or less enjoyable:
Something went wrong...
3 days 4 hrs

umedecedor (umedecedor automatizado de grãos)

Something went wrong...
+2
2 hrs

sistema ou máquina de humidificação

https://sediroglu.com/seccion-de-limpieza-before-import/

Como fabricante de sistemas de humidificação, a Lavair considera-se competente e fiável. Com as nossas elevadas exigências e padrões de qualidade, garantimos que as nossas soluções altamente eficientes e inovadoras no domínio dos sistemas de humidificação satisfazem sem esforço todos os requisitos dos clientes.
https://www.lavair.de/delivery-program/pt/sistemas-de-humidi...

Os principais tratamentos do fabrico de farinha incluem a limpeza do trigo, humidificação, moagem, peneiração, desinfestação física e peneiração de segurança, dos quais resultam vários tipos de farinha.
chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://comum.rcaap.pt/bitstream/10400.26/12925/1/Relatório ...

The process of dampening, also referred to as tempering or conditioning, is an important process in grain milling that is used to provide optimum moisture level of the grain before the grinding process.
chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://s3-us-west-2.amazonaws.com/grainnet-com/uploads/pdf/...

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2024-01-11 12:51:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bom ano, Márcia!
Obrigada!
Note from asker:
Parece-me igualmente correto a "molhador", por isso obrigada, Sandra. As tuas sugestões são sempre uma mais-valia maravilhosa. Bom Ano!
Peer comment(s):
agree Tomasso : https://s3-us-west-2.amazonaws.com/grainnet-com/uploads/pdf/... omplementing the machines mentioned above, Automatic Dampening Machine (TOCA) measures the moisture content, temperature, flow rate, and specific gravity an
7 hrs
Obrigada, Tomasso!
agree liz askew : https://www.yemmak.com/en/grain-dampener
20 hrs
Obrigada, Liz!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search