Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
donor’s challenge gift
Spanish translation:
regalo-desafío del donante
Added to glossary by
Manuel Aburto
Dec 27, 2023 20:04
11 mos ago
21 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
donor’s challenge gift
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Donations
Buenas tardes,
Estoy traduciendo parte de un extracto que aparecen en el vinculo a continuación y me gustaría confirmar mi traducción de la expresión "donor's challenge gift"
https://salinapost.com/posts/5d79c56b-e963-44c6-82cc-8529584...
The generous commitment means that now until December 31, donations of any amount will receive a “double match” under the terms of the **donor’s challenge gift**.
Desde ya, gracias por su invaluable colaboración.
Saludos
Estoy traduciendo parte de un extracto que aparecen en el vinculo a continuación y me gustaría confirmar mi traducción de la expresión "donor's challenge gift"
https://salinapost.com/posts/5d79c56b-e963-44c6-82cc-8529584...
The generous commitment means that now until December 31, donations of any amount will receive a “double match” under the terms of the **donor’s challenge gift**.
Desde ya, gracias por su invaluable colaboración.
Saludos
Proposed translations
(Spanish)
References
| Spanglish de EEUU? |
Tomasso
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Benito Perez
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Mechanical engineer, translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
regalo-desafío del donante
"Challenge gifts, or challenge grants, are gifts that an individual or group of donors pledge to make if a nonprofit meets a predetermined fundraising challenge goal by a certain deadline. For example, a donor might agree to donate $15,000 if your organization manages to raise $15,000 within a given period of time."
Tomando esa definición del "challenge gift", la oración original
"The generous commitment means that now until December 31, donations of any amount will receive a “double match” under the terms of the **donor’s challenge gift**."
Se traduciría como
"El compromiso generoso significa que, desde ahora y hasta el 31 de diciembre, las donaciones de cualquier importe recibirán una "doble igualación" según los términos del regalo-desafío del **donante".
Tomando esa definición del "challenge gift", la oración original
"The generous commitment means that now until December 31, donations of any amount will receive a “double match” under the terms of the **donor’s challenge gift**."
Se traduciría como
"El compromiso generoso significa que, desde ahora y hasta el 31 de diciembre, las donaciones de cualquier importe recibirán una "doble igualación" según los términos del regalo-desafío del **donante".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Richard Velazquez
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish
recompensa, estímulo o regalía para participantes en el reto o desafío de donar o hacer donaciones
Sugerencia
8 hrs
desafío para donantes/de donaciones
otra opción similar, a ver si fluye bien:
El generoso compromiso significa que, desde ahora y hasta el 31 de diciembre, las donaciones de cualquier importe serán dobladas según lo dispuesto en el desafío de donaciones.
(simplificando con donaciones donor y gift).
El generoso compromiso significa que, desde ahora y hasta el 31 de diciembre, se doblarán las donaciones sin importar el importe según lo dispuesto en el desafío para donantes.
(ídem con donantes)
El generoso compromiso significa que, desde ahora y hasta el 31 de diciembre, las donaciones de cualquier importe serán dobladas según lo dispuesto en el reto de aportaciones de donantes.
(más elaborada y recreando gift como aportaciones para no repetir morfema).
El generoso compromiso significa que, desde ahora y hasta el 31 de diciembre, las donaciones de cualquier importe serán dobladas según lo dispuesto en el desafío de donaciones.
(simplificando con donaciones donor y gift).
El generoso compromiso significa que, desde ahora y hasta el 31 de diciembre, se doblarán las donaciones sin importar el importe según lo dispuesto en el desafío para donantes.
(ídem con donantes)
El generoso compromiso significa que, desde ahora y hasta el 31 de diciembre, las donaciones de cualquier importe serán dobladas según lo dispuesto en el reto de aportaciones de donantes.
(más elaborada y recreando gift como aportaciones para no repetir morfema).
Reference comments
1 day 1 hr
Reference:
Spanglish de EEUU?
es/stearns-bank-community-challenge CALLE. CLOUD, Minnesota: Stearns Bank NA, en asociación con Central Minnesota Community Foundation, se complace en anunciar el Stearns Bank Community **Challenge**. Stearns Bank está ofreciendo hasta $100,000 como **contrapartida por cada dólar donado*** a tres estantes de alimentos del área en esta temporada navideña.
Desafío comunitario de Stearns Bank, se ofrece una*** igualación*** de $100
https://www.episcopalnewsservice.org/es/2012/11/08/episcopal... (many words already given in the answers given by ) dice alli...
Desafío de donaciones de contrapartida 2012 de Episcopal Relief & Development
Publicado en noviembre 8, 2012
FacebookTwitterEmailShare
[Ayuda y desarrollo episcopal] Los donantes que realicen donaciones de fin de año a Episcopal Relief & Development podrán duplicar el impacto de sus contribuciones, gracias a un grupo de colaboradores muy generosos que han prometido $ 300,000 en fondos de contrapartida para la Reto de regalos a juego 2012. Entre el 1 de noviembre y el 31 de diciembre, los obsequios de cualquier tamaño (en línea, por correo o por teléfono) se igualarán dólar por dólar siempre que haya fondos de contrapartida disponibles.
Donaciones a cualquier fondo, incluso a través de Episcopal Relief & Development's Regalos para la vida programa, son elegibles para emparejar. La cantidad de contrapartida se destinará al Fondo de Necesidades Globales, que ayuda a mantener los programas de vida de la organización en las áreas de mayor necesidad.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-12-28 21:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
links https://fastercapital.com/es/contenido/Para-empresas-emergen...
https://www.communitygiving.org/es/stearns-bank-community-ch...
Desafío comunitario de Stearns Bank, se ofrece una*** igualación*** de $100
https://www.episcopalnewsservice.org/es/2012/11/08/episcopal... (many words already given in the answers given by ) dice alli...
Desafío de donaciones de contrapartida 2012 de Episcopal Relief & Development
Publicado en noviembre 8, 2012
FacebookTwitterEmailShare
[Ayuda y desarrollo episcopal] Los donantes que realicen donaciones de fin de año a Episcopal Relief & Development podrán duplicar el impacto de sus contribuciones, gracias a un grupo de colaboradores muy generosos que han prometido $ 300,000 en fondos de contrapartida para la Reto de regalos a juego 2012. Entre el 1 de noviembre y el 31 de diciembre, los obsequios de cualquier tamaño (en línea, por correo o por teléfono) se igualarán dólar por dólar siempre que haya fondos de contrapartida disponibles.
Donaciones a cualquier fondo, incluso a través de Episcopal Relief & Development's Regalos para la vida programa, son elegibles para emparejar. La cantidad de contrapartida se destinará al Fondo de Necesidades Globales, que ayuda a mantener los programas de vida de la organización en las áreas de mayor necesidad.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-12-28 21:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
links https://fastercapital.com/es/contenido/Para-empresas-emergen...
https://www.communitygiving.org/es/stearns-bank-community-ch...
Discussion
La igualación de donaciones se activa automáticamente cuando se hace una contribución a uno de los fondos listados. Estos fondos apoyan los esfuerzos de la organización durante todo el año para aliviar el hambre, promover la salud, crear oportunidades económicas y responder a desastres como el huracán Sandy. Las donaciones al Global Needs Fund ayudarán a garantizar que Episcopal Relief & Development pueda responder a las necesidades urgentes y continuar con sus programas vitales.