Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BEAUTY COMES FROM THE GODS
Arabic translation:
الجمال هبة ربانية
English term
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
BEAUTY COMES FROM THE GODS
A simple touch of “Divine Touch” is enough for a multitude of active ingredients such as Advanced Technology Peptides, Hyaluronic Acid, Vitamin E, C, F Complex, Retinol A and Natural Biosaccharides to lift, strengthen, protect and smooth your skin, miraculously reducing wrinkles and significantly limiting their depth.
How about "Divine Touch"?
| 4 +3 | الجمال هبة إلهية/الجمال هدية ربانية |
Ahmed Shehab
|
| 5 -1 | جمال من عند الله |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | جمالك طبيعي |
Reem Mansour
|
| 2 | جمال رباني 😀 |
Marwa Seleem
|
Proposed translations
Egypt
Arabic words connecting worlds!
Native in: Arabic (Variants: Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الجمال هبة إلهية/الجمال هدية ربانية
As for "Divine Touch" you can say: لمسة من يد الخلَّاق
| agree |
Engy Ahmed Ali
1 hr
|
|
Thank you, Engy.
|
|
| agree |
TargamaT team
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Motaz Fahmy
2 days 4 hrs
|
|
Thank you, Motaz.
|
Saudi Arabia
Dentist | Medical, Cosmetics & Marketing
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi , Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic
جمال رباني 😀
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi) , Berber (Other) (Variants: Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 20 more.
جمال من عند الله
أو الجمال رزق من الله
جمال من عند الألهة وهي الترجمة الأصح، ولكن بسبب الثقافة، يجب أن يتم ترجمتها كما هو مشار إليه في العبارة الأولى و الثانية
| disagree |
Motaz Fahmy
: ما هذا ... يا هذا ؟ "جمال من عند الله" في ترجمة تسويق لمنتج ومستحضرات تجميل ... شر البلية ما يضحك. لكي تهرب من المناقشة حول الترجمة ادخلتنا في زاوية اخرى لا جدوى من المناقشة إذا كنت لا تفهم"الجمهور المستهدف للترجمة"ة"
2 days 4 hrs
|
|
I posted a discussion entry 9 hours ago. It seems you have got nothing to do ...
|
Egypt
Precision & Reliability
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), UAE, Egyptian, Kuwaiti, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Discussion
بالمقابل، "الجمال من عند الله" هي أيضًا تعبر عن فكرة أن الجمال هبة من قدرة الله. في هذا السياق، العبارتين يشيران إلى فكرة واحدة بشكل عام، وهي أن الجمال يُعتبر نعمة أو هبة من (عند) الله.