Glossary entry (derived from question below)
Maltese term or phrase:
noe/pro et noe
English translation:
for and on behalf
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 8, 2023 16:45
12 mos ago
11 viewers *
Maltese term
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
noe/pro et noe
Maltese to English
Law/Patents
Law (general)
Legal terms found in Maltese legal documents, for example,
PartiesAB PRO ET NOE vs ED
https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Details?Jud...
On the 1st of December 2021, the Court of Appeal (the “COA”) delivered a judgment confirming a decision of First Hall Civil Court (“CC”) given on the 30th of September 20161 in the names Gonzalo Jose Gomez Perez for and on behalf of Catapult Holding Limited (the “Applicant” or “Plaintiff”)) vs Dr. Joseph Ellis and P.L Veronica Rossignaud pro et noe2(the “Defendants”), after an appeal was lodged by the Defendants requesting the Court of Appeal to revoke the CC’s decision which had concluded that:
https://www.fff-legal.com/judgment-by-the-court-of-appeal-on...
PartiesAB PRO ET NOE vs ED
https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Details?Jud...
On the 1st of December 2021, the Court of Appeal (the “COA”) delivered a judgment confirming a decision of First Hall Civil Court (“CC”) given on the 30th of September 20161 in the names Gonzalo Jose Gomez Perez for and on behalf of Catapult Holding Limited (the “Applicant” or “Plaintiff”)) vs Dr. Joseph Ellis and P.L Veronica Rossignaud pro et noe2(the “Defendants”), after an appeal was lodged by the Defendants requesting the Court of Appeal to revoke the CC’s decision which had concluded that:
https://www.fff-legal.com/judgment-by-the-court-of-appeal-on...
Proposed translations
(English)
| 5 | for and on behalf |
Maria Ferstl
|
Proposed translations
1 hr
Maria Ferstl
Malta
Malta
Malta
ACCURACY & STYLE
Native in: German 
Works in: Greek to German, Maltese to German, German to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
for and on behalf
It is more or less a synonym of what you already have in the text in English ("for and on behalf"). "Noe" is an abbreviation of "nomine" (Latin: "in the name"). It is used in this context, i.e. when a lawyer appears at court on somebody else's behalf (as Veronica Rossignaud did in your example).
Note from asker:
| Thank you Maria Ferstl for you prompt and comprehensive answer. I am much obliged. (Interestingly, there are no internet sources that explain the meaning of these terms.) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Million thanks, Maria."
Something went wrong...