Nov 26, 2023 09:47
10 mos ago
29 viewers *
Russian term
Лекарственные препараты общей группы
Russian to English
Medical
Medical: Health Care
Материалы тендерной документации
Фармацевтическая продукция (лекарственные препараты общей группы)
Для обеспечения сопровождающей терапии (антибактериальные, противогрибковые, антигистаминные, эубиотики, анальгетики....)
Спасибо!
Для обеспечения сопровождающей терапии (антибактериальные, противогрибковые, антигистаминные, эубиотики, анальгетики....)
Спасибо!
Proposed translations
(English)
3 | noncontrolled drugs/medicines/medications |
Marlin31
![]() |
Change log
Nov 26, 2023 09:53: Yuri Larin changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
noncontrolled drugs/medicines/medications
noncontrolled drugs/medicines/medications
ЛС общей группы - это препараты общего списка. Т.е., препараты группы А, группы Б и общей группы = препараты списка А, списка Б и общего списка, соответственно.
ЛС общей группы - это препараты общего списка. Т.е., препараты группы А, группы Б и общей группы = препараты списка А, списка Б и общего списка, соответственно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
Discussion
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7145929/
Есть учебник "Основы Сестринского Дела", Т.1. Учебник и практикум для СПО. Под ред. Г.И. Чувакова. Издание 2-е, исправленное и дополненное. Москва. Юрайт. 2019.
На стр. 29 читаем:
Тема 1.2: Выписка, учет и хранение лекарственных средств.
Основные вопросы
...
2 Правила хранения и размещения лекарственных средств общей группы, группы Б, группы А.
...
Составление требования (накладная) на лекарственные средства
4. Накладные (требования) на лекарственные средства общей группы выписывают в двух экземплярах шариковой ручкой или чернилами. Первый экземпляр остается в аптеке, а второй возвращают материально ответственному лицу отделения при отпуске ему лекарственных средств.
Т.о., видим, что никакой разницы между ЛС общей группы и общего списка нет. Сравните со списком групп (А, Б, общая) из предыдущего поста. Т.е., это ЛС общего списка.
https://studfile.net/preview/6034526/page:4/
За лекарства общей группы доплата ниже (2-3 долл.), чем за несерийные лекарства (5 долл.), что стимулирует покупку более дешевых, общепринятых лекарств.
https://helpiks.org/4-90813.html
Правила хранения лекарственных средств.Ответственность за хранение и расход лекарств, а также за порядок на местах хранения, соблюдение правил выдачи и назначения лекарств несёт заведующий отделением. Принцип хранения лекарственных средств заключается в строгом распределении их на три группы.
1. Список А - ядовитые и наркотические вещества.
2. Список Б - сильнодействующие препараты.
3. Общий список.
https://msestra.ru/viewtopic.php?t=70&start=140
Кстати, раз уж зашла речь, то хотелось бы сразу уточнить тонкости классификации. Нам на курсах в декабре говорили, что ныне классификация следующая:
Группа 1 - наркотики, психотропные и прекурсоры
Группа 2 - сильнодействующие и ядовитые
Группа 3 подразделяется на список А - сердечные гликозиды и список Б - антибиотики
Группа 4 - препараты общей группы (безрецептурные).
Однако, по ссылкам, выдаваемым Гуглом, на препараты общей группы требуется выписка рецепта в 2-х экземплярах на русском языке. Да и сама номенклатура этих препаратов вызывает сомнение в том, что часть из них (напр., антибиотики) могут отпускаться безрецептурно (официально, конечно).
Вот ссылка на казахстанский журнал, где эти 2 группы ЛС отнесены к разным классификационным системам:
https://pharmkaz.kz/wp-content/uploads/2017/03/pharm01_2015s...
По классификационно-правовому признаку противоязвенные ЛС относятся к общей группе, а по номенклатурно-правовому - к безрецептурной группе.