Lesia Kutsenko Dec 8, 2023:

OTC drug group (4) the OTC drug group (4)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7145929/

Yuri Larin (asker) Nov 26, 2023:

@Marlin31: Да, наверное. Спасибо Вам большое! Думаю, что из этого всего и буду исходить при подготовке перевода.

Marlin31 Nov 26, 2023:

noncontrolled drugs/medicines, medications

Marlin31 Nov 26, 2023:

ЛС общей группы - это препараты общего списка.
Есть учебник "Основы Сестринского Дела", Т.1. Учебник и практикум для СПО. Под ред. Г.И. Чувакова. Издание 2-е, исправленное и дополненное. Москва. Юрайт. 2019.
На стр. 29 читаем:
Тема 1.2: Выписка, учет и хранение лекарственных средств.
Основные вопросы
...
2 Правила хранения и размещения лекарственных средств общей группы, группы Б, группы А.
...
Составление требования (накладная) на лекарственные средства
4. Накладные (требования) на лекарственные средства общей группы выписывают в двух экземплярах шариковой ручкой или чернилами. Первый экземпляр остается в аптеке, а второй возвращают материально ответственному лицу отделения при отпуске ему лекарственных средств.

Т.о., видим, что никакой разницы между ЛС общей группы и общего списка нет. Сравните со списком групп (А, Б, общая) из предыдущего поста. Т.е., это ЛС общего списка.

Yuri Larin (asker) Nov 26, 2023:

Ирина, спасибо! Вряд ли там есть какой-то подвох, скорее всего, просто "легкая небрежность"...

IrinaN Nov 26, 2023:

Судя вот по этому объяснению, Имеются в виду Generics, но ничего не предлагаю и не уверена в правильности. Generics, кстати, тоже могут быть рецептурными, не обяаательно ОТС, но стоят намного дешевле со стразовкой или без. Какой-то подвох исзодного перевода?

https://studfile.net/preview/6034526/page:4/
За лекарства общей группы доплата ниже (2-3 долл.), чем за несерийные лекарства (5 долл.), что стимулирует покупку более дешевых, общепринятых лекарств.

Yuri Larin (asker) Nov 26, 2023:

Спасибо, Marlin31!

Marlin31 Nov 26, 2023:

Единственно, что еще приходит в голову - это общая группа = общий список.
https://helpiks.org/4-90813.html
Правила хранения лекарственных средств.Ответственность за хранение и расход лекарств, а также за порядок на местах хранения, соблюдение правил выдачи и назначения лекарств несёт заведующий отделением. Принцип хранения лекарственных средств заключается в строгом распределении их на три группы.
1. Список А - ядовитые и наркотические вещества.
2. Список Б - сильнодействующие препараты.
3. Общий список.

Marlin31 Nov 26, 2023:

Довольно "мутная" ситуация. Термин встречается довольно часто, но какого-то определения найти невозможно. На форуме человек пишет:
https://msestra.ru/viewtopic.php?t=70&start=140
Кстати, раз уж зашла речь, то хотелось бы сразу уточнить тонкости классификации. Нам на курсах в декабре говорили, что ныне классификация следующая:
Группа 1 - наркотики, психотропные и прекурсоры
Группа 2 - сильнодействующие и ядовитые
Группа 3 подразделяется на список А - сердечные гликозиды и список Б - антибиотики
Группа 4 - препараты общей группы (безрецептурные).

Однако, по ссылкам, выдаваемым Гуглом, на препараты общей группы требуется выписка рецепта в 2-х экземплярах на русском языке. Да и сама номенклатура этих препаратов вызывает сомнение в том, что часть из них (напр., антибиотики) могут отпускаться безрецептурно (официально, конечно).
Вот ссылка на казахстанский журнал, где эти 2 группы ЛС отнесены к разным классификационным системам:
https://pharmkaz.kz/wp-content/uploads/2017/03/pharm01_2015s...
По классификационно-правовому признаку противоязвенные ЛС относятся к общей группе, а по номенклатурно-правовому - к безрецептурной группе.

Yuri Larin (asker) Nov 26, 2023:

Т.е. over-the-counter (OTC) (medications)? Спасибо!

Natalia Novichenko Nov 26, 2023:

По фарм. действию групп может быть много. Единственное, что приходит на ум - безрецептурные препараты - out-the counter (OTC)