Nov 20, 2023 23:58
11 mos ago
25 viewers *
Arabic term
لأن في الإحالة إليها ما يقوم مقام إيرادها
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
محاكم
ولا تثريب على محكمة الاستئناف إن هي لم تورد تلك الأسباب مكتفية بالإحالة إليها، لأن في الإحالة إليها ما يقوم مقام إيرادها، ولا عليها إن هي لم تبين الأسباب التي جعلتها تتبنى أسباب الحكم الابتدائي أو لم تضف إليها،
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 21, 2023 14:23: TargamaT team changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
1 hr
Selected
That referring to the lower court's reasons is considered to be the same as stating them
Because referring to them is considered a sufficient explanation for stating them
Appellate courts may simply refer to the reasons given by lower courts, and they are not required to explain their decisions
In other words, the appellate court is not required to restate the lower court's reasons in its own decision. It can simply refer to the lower court's reasons, and this will be considered to be sufficient.
يشير السياق إلى قانون المرافعات المدنية والتجارية المصري. ينص القانون على أن محكمة الاستئناف ملزمة بإعادة النظر في القضية من جديد، بما في ذلك إعادة تقييم الأدلة والوقائع. ومع ذلك، لا يُشترط أن تورد محكمة الاستئناف أسباب حكمها بنفس التفصيل الذي أوردته محكمة أول درجة. يكفي أن تحيل إلى أسباب حكم أول درجة، أو أن تبين الأسباب التي جعلتها تتبنى أسباب الحكم الابتدائي أو تضف إليها.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
as reference to them serves the same purpose as stating them
....
10 hrs
as the act of referring serves the same purpose as citing
In short, "referring serves the same purpose as citing" means that making a reference to something is equivalent to explicitly citing or mentioning it.
--------------------------------------------------
Note added at 10 ساعات (2023-11-21 10:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 10 ساعات (2023-11-21 10:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
15 mins
as referring to the grounds of the ruling is tantamount to stating it herein
As referring to the grounds of the ruling/ judgement is tantamount to stating it herein
As referring to the grounds of the ruling / judgement is tantamount to stipulating it herein
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-11-21 14:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
or
As referring to the grounds of the ruling/ judgement is tantamount to stating them herein
As referring to the grounds of the ruling / judgement is tantamount to stipulating them herein
As referring to the grounds of the ruling / judgement is tantamount to stipulating it herein
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-11-21 14:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
or
As referring to the grounds of the ruling/ judgement is tantamount to stating them herein
As referring to the grounds of the ruling / judgement is tantamount to stipulating them herein
5 days
as the reference to it stands equivalent to its inclusion
--
Something went wrong...