Marwa Mohamed (asker) Nov 22, 2023:

@Z-Translations Translator
أنا بالفعل قرأت الإجابة بالكامل (أكثر من مرة بدون ملل) وممتنة لها ولكل الأجوبة التي تكرم بها المشاركون. وبناءاً على شرح حضرتك والمعلومات بالمرجع، وجدت الإجابة "المنتج الفعلي هو المرجعية الأساسية" هي الأقرب للمعنى، وأيضاً اقتراح "العبرة بالمنتج الأصلي" وترجمت الجملة (الصور لأغراض مرجعية، وللمنتج السيادة الفعلية).
عذراً إن لم أعرف بروتوكول أفضل لاختيار الإجابة ولم يتبادر لذهني طلب إضافة اقتراحك كإجابة.
تحياتي لحضرتك وشكراً مجدداً

Z-Translations Translator Nov 22, 2023:

@Marwa Mohamed عقواً استاذة مروة ان كنت شملتيني بهذا الشكر
الجواب الصحيح لسؤالك هو ليسود - انتهى الجواب

ولكنني انا اول من شرح هذه المشكلة بعدما وضع الاستاذ توماسو المراجع وفصلتها تفصيلاً مملاً جداً جداً حتى كرهت نفسي من كثر التكرار ولكن غايتي في التكرار هو تكرار اكثر من نص مشهور لنفس الجملة لغرض حصر اغلبيتها في مقالة قصيرة جداً وطبعاً كنت واثقاً من جوابي ثقة يشهد لها التكرار البغيض

ومسألة انني اضع اجوبة في صندوق المناقشة مع شروحها لسبب واحد هو تأخري بالجواب وخصوصاً بعدما وافق زميلان على جواب معين وفي الغالب يذهب السائل ولا يعود لسؤاله ويغلق آلياً بعد مدة
وحتى لا يضيع جوابي ويذهب في زحمة المشاركين وحفلة الموافقين فإنني اضعه هنا إلا في حالة طلب السائل بوضعه كجواب ضمن الاجوبة الاخرى
أما مسألة حرصي على وضع اجوبة مشروحة لبعض السأئلين من ضمنهم حضرتك فهو لظني انهم يقرأون جوابي الطويل والممل والذي اريده ان يكون مرجعاً مختصراً وفرصة لإيصال السائل ومن بعده لثقة ولفهم خاص به ليعبر حسب فهمه حتى يتأصل الكلام وكلما تأصل الكلام زاد قوته ورونقه
مع الاحترام والتقدير

Marwa Mohamed (asker) Nov 21, 2023:

ألف شكر على الشرح الوافي.

Heba Abed Nov 20, 2023:

فعلاً، المفصود هو أن الصور لأغراض مرجعية فقط وفي حالة وجود تعارض بين الصور والمنتج الأصلي فإن العبرة في حسم النزاع هو المنتج الأصلي ، أي أن المنتج الأصلي هو الذي يسود.
العبارة متكررة في النصوص القانونية ولكن صياغة النص للأسف غير دقيقة . لذا، حدث هذا اللبس.

Z-Translations Translator Nov 20, 2023:

prevail يسود قانونياً All images are for reference, to prevail in the product
نصياً: كل الصور هي لإغراض مرجعية، ليسود ما في المنتج
يعني المنتج يسود وليست الصور
يعني صور المنتج لاغراض ارشادية ولا تعبر عن المنتج الفعلي ولن تسود الصور بل المنتج الذي يسود
يعني: الصور المعروضة هنا إرشادية فقط. إذا كان هناك عدم تناسق بين الصورة والمنتج الفعلي، فيجب أن يحكم المنتج الفعلي
يعني اذا وجد اختلاف بين الصور وبين المنتج في الواقع فالمنتج في الواقع هو الحكم الفصل
يعني لا تحاسبونا على الصور فهي لاغراض تعليمية وتوضيحية عن المنتج (وقد يكون المنتج الفعلي مغايراً) وهو من سيسود ويتم التحاكم والتقاضي عليه في حالة اي نزاع

لماذا افهمها هكذا؟
لأنه بمجرد ذكر "ان الصور مرجعية" وسواء ذكر "لإغراض مرجعية" او اضاف " فقط" او لم يذكر تبقى الصور كتوضيح وتعليم وارشاد عن المنتج وليست دليل قاطع عن تمثيل المنتج بالكامل بل الصور تمثل الاطار العام فقط وليس التفاصيل
اكرر بمجرد ذكر هذه الجملة "الصور كمرجع ارشادي" او " الصور هي مرجعية" فقد سقطت القيمة القانونية لها وبطل التقاضي على اساسها وسيكون التقاضي والتنازع فقط على المنتج الفعلي
واخيراً هذه العبارة تقليدية ومعروفة لإخلاء المسؤولية القانونية ومهما صيغت وتم التذاكي في صياغتها يبقى معناها واحد وهو اعلاه
وعكس هذه العبارة هي العبارة التي تقول "نضمن لكم بأن الصورة مطابقة للمنتج" واشباهها