Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grade slab
Arabic translation:
بلاطة الأرضية/صبة الأرضية
English term
Egypt
Shelter Grade Slab
Nov 19, 2023 20:13: abdulah adam Created KOG entry
Nov 19, 2023 20:14: abdulah adam changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3671273">abdulah adam's</a> old entry - "grade slab "" to ""بلاطة أرضية/صبة الارضية""
Nov 19, 2023 20:14: abdulah adam changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3671273">abdulah adam's</a> old entry - "grade slab "" to ""بلاطة الأرضية/صبة الارضية""
Proposed translations
Natural and accurate
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
بلاطة أرضية الملجأ/صبة الارضية للملجأ
بلاطة الارضية الخرسانية للملجأ
shelter مظلة للسيارات/ملجأ/سقيفة/عريشة
حسب النص
What is a Grade Slab? (with pictures) - Home Questions Answered
Nov 4, 2023In construction, a grade slab is a relatively flat concrete structure built on top of the soil at ground level. This simple slab design differs from the reinforced slab technique used for elevated concrete floors, and does not require support from underground footers or foundation walls.
https://www.homequestionsanswered.com/what-is-a-grade-slab.h...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-11-16 17:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
grade slab/slab on grade = بلاطة الارضية الخرسانية /الصبة الخرسانية للأرضية
ولها تسميات اخرى كالصبة المرتكزة على ارضية الردم او ارضية مسلحة او على طبقة الردم
ما هي الاشترطات الخاصة لتنفيذ (slab on grade ) والمواصفات الخاصة بها في ...
اولا تعريف لل slab on grade. هي بلاطة محملة او مرتكزة علي طبقة من الردم. ثانيا بالنسبة للتنفيذ. يلزم صب الارضيات الخرسانية عدة عوامل للخروج بالارضية علي النحو المطلوب ان تكون عليه .اولا البلاطات ...
https://specialties.bayt.com/ar/specialties/q/356090/ما-هي-ا...
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
البلاطة العائمة/بلاطة خرسانية معزولة عن البلاطة الرئيسية بواسطة حوامل مرنة
A slab-on-grade foundation—also known as a floating slab foundation—is a structural engineering practice in which the concrete slab that will serve as the foundation for a building or other structure is formed from a mold that is set into the ground.
https://www.esogrepair.com/articles/what-is-a-slab-on-grade-...
****************************************
Floating slab شرح خطوات تنفيذ البلاطة العائمة
https://www.youtube.com/watch?v=zwooz0OkLVo
والله أعلم
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
طبقة خرسانية لحماية الأرضيات/بلاطات-ألواح خرسانية لحماية الأرضيات/ بلاطات أرضية لعمل طبقة حماية
grade = طبقة
slab = بلاطة / لوح
shelter grade = طبقة حماية / درجة وقاية
shelter grade slab = بلاطة طبقة الحماية
المعنى الحرفي للجملة بلاطة طبقة الحماية أو الوقاية وهو نوع من البلاطات أو الصبة الخرسانية المستخدمة فى عمل طبقة حماية للارضيات
Something went wrong...