Bett (asker) Nov 21, 2023:

Valued colleagues, my sincere appreciation for the productive debate.
I maintained the rhyme at the author's request, as they opted to preserve the interviewees' idiolect (which included non-standard forms) in order to highlight the naturality of the speech. Thank you again for your invaluable time and effort.

Bett (asker) Nov 14, 2023:

thank you all for the invaluable contributions!

Yuri Toledo Nov 13, 2023:

@Bett O seu raciocínio está bem claro agora. Minha opinião: basta você decidir se prefere focar na expressão idiomática ou focar na rima. O desempate é seu. Mais uma vez, obrigado por ter complementado as informações.

Bett (asker) Nov 13, 2023:

vejam colegas o relato do participante :
"Eu não sei fazer as quatro operação de conta não, mas as que eu já sei já dá para sobreviver, né?” “Qual o senhor não sabe fazer?” “Geralmente a de dividir (...) Eu tenho dificuldades na caneta... Vamos supor, você vai fazer uma conta de dividir... ai se fazer no papel é mais difícil. (...) As pessoas sabem fazer na gramática mas não fazer na prática. Eu sei fazer na prática, mas não sei fazer na gramática.” (XXX, 69 )

Yuri Toledo Nov 13, 2023:

@Bett Obrigado, Bett, por complementar as informações iniciais.

Bett (asker) Nov 13, 2023:

CAros Mario e Yuri, este texto se refere ao sertão de MG, nos anos 1940, pois os participantes, tdos maiores de 70 anos, relatam suas experiências e as razões pelas quais não frequentaram a escola ou frequentaram durante muito pouco tempo. O autor utilizou a frase como foi proferida durante uma das entrevistas gravadas com o pesquisador...
Eu, que já estou na casa dos 60, já tinha ouvido essa expressão, bem como a "ele é doutor de bola, mas não de escola"... Enfim, estou em busca da melhor tradução e agradeço a todos pela frutífera discussão.

Yuri Toledo Nov 11, 2023:

@Bett @Mario Freitas Claro, Mario. Não acredito que alguém vá entrar aqui sem antes fazer o dever de casa. Eu também não vejo como expressão idiomática. Por isso mesmo fica a dúvida: onde que entra o conceito de expressão idiomática citado neste caso? Gostaria de ver o autor esclarecendo o raciocínio, ou então confirmando se houve engano.

Mario Freitas Nov 11, 2023:

@ Bett Com uma simples pesquisa no Google, você vai notar que não se trata de uma expressão idiomática e sim de uma criação do autor. Portanto, a tradução mais indicada é aquela que mantenha o sentido e também a rima.

Oliver Simões Nov 11, 2023:

Idiomatismo A presente expressão não é idiomática se por idiomatismo entendermos ser “um grupo de palavras estabelecidas pelo uso como tendo um sentido não dedutível a partir do significado dos seus termos individuais” (Oxford Lang. Dictionary, trad. minha). Um exemplo clássico é “piece of cake”, que pode ter um sentido literal mas também idiomático, dependendo do contexto. Parece-me que no caso em pauta, a expressão é estritamente literal. Eu pelo menos não vejo nada de idiomático nela. Já “school of hard rocks” é idiomática, equivalente a “escola da vida” (em oposição à educação formal).
Para reflexão:
1) É correto, do ponto de vista linguístico, traduzir uma expressão não idiomática por uma idiomática?
2) O que deve ter precedência: uma tradução que faça sentido ou a manutenção da rima? (Uma rima traduzida pode não fazer sentido para um falante nativo, seja de inglês ou português. Tanto é que em tradução poética às vezes o tradutor tem que abandonar a ideia de rima em favor do sentido expresso em cada verso. Nem toda rima é traduzível.)
3) O que o autor/autora realmente quis dizer com esta expressão? (Parece-me algo sem nexo, talvez porque esteja faltando contexto.)

Yuri Toledo Nov 11, 2023:

@Bett @Mario Freitas O que me intriga é: por que foi indicado que tem a ver com expressões idiomáticas, tanto na descrição quanto nos marcadores? Isso me fez pensar que a procura era por uma expressão do inglês que servisse como tradução. A frase em português realmente é uma brincadeira que gera rima, como o Mario explicou muito bem, mas ela chega a se enquadrar como expressão idiomática?

Mario Freitas Nov 11, 2023:

@ Bett O grande "mood" da frase é a rima entre prática e gramática. Se você não a mantiver na tradução, vai estragar o clima criado pelo autor. As sugestões anteriores estão corretas, mas não levam a rima em consideração.

philgoddard Nov 10, 2023:

Could we have the context, please.
Are you sure it's an idiom? It looks like a literal statement.