Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
partidas literales
Portuguese translation:
certidões de cópia integral
Added to glossary by
Carla Lopes
Nov 7, 2023 17:53
12 mos ago
20 viewers *
Spanish term
partidas literales
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Las partidas literales comprenderán la totalidad del contenido del asiento o asientos a que se refieran.
Neste caso, refere-se a óbito
Neste caso, refere-se a óbito
Proposed translations
(Portuguese)
4 | certidões de cópia integral | expressisverbis |
5 +3 | Certidão de inteiro teor | María Griselda Sauco |
Proposed translations
12 mins
Selected
certidões de cópia integral
https://www.e-registros.es/partida-de-nacimiento
Em Portugal, as certidões de óbito podem ser emitidas em três diferentes formatos: narrativa, cópia integral e modelo internacional.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Certidão_de_óbito
Artigo 212.º
Espécies
1 - As certidões extraídas dos actos de registo podem ser de narrativa ou de cópia integral.
2 - As certidões de narrativa obedecem aos modelos aprovados por portaria do Ministro da Justiça ou aos estabelecidos em convenção, conforme os actos a que respeitem.
3 - Nas certidões de cópia integral deve transcrever-se todo o texto dos assentos a que respeitam e os seus averbamentos, sem prejuízo do disposto no número seguinte.
4 - As certidões de registos que contenham menções discriminatórias de filiação consentidas por lei anterior são obrigatoriamente dactilografadas, com eliminação das referidas menções, seja qual for a espécie e o fim a que se destinem.
5 - As certidões destinadas ao estrangeiro são sempre dactilografadas, salvo se o respectivo assento ou documento estiver dactilografado e puder ser fotocopiado.
https://www.pgdlisboa.pt/leis/lei_mostra_articulado.php?tabe...
Em Portugal, as certidões de óbito podem ser emitidas em três diferentes formatos: narrativa, cópia integral e modelo internacional.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Certidão_de_óbito
Artigo 212.º
Espécies
1 - As certidões extraídas dos actos de registo podem ser de narrativa ou de cópia integral.
2 - As certidões de narrativa obedecem aos modelos aprovados por portaria do Ministro da Justiça ou aos estabelecidos em convenção, conforme os actos a que respeitem.
3 - Nas certidões de cópia integral deve transcrever-se todo o texto dos assentos a que respeitam e os seus averbamentos, sem prejuízo do disposto no número seguinte.
4 - As certidões de registos que contenham menções discriminatórias de filiação consentidas por lei anterior são obrigatoriamente dactilografadas, com eliminação das referidas menções, seja qual for a espécie e o fim a que se destinem.
5 - As certidões destinadas ao estrangeiro são sempre dactilografadas, salvo se o respectivo assento ou documento estiver dactilografado e puder ser fotocopiado.
https://www.pgdlisboa.pt/leis/lei_mostra_articulado.php?tabe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+3
5 mins
Certidão de inteiro teor
Ver:
https://www.eurodicas.com.br/certidao-de-inteiro-teor/
https://salvadordabaia.consuladoportugal.mne.gov.pt/pt/assun...
https://www.eurodicas.com.br/certidao-de-inteiro-teor/
https://salvadordabaia.consuladoportugal.mne.gov.pt/pt/assun...
Peer comment(s):
agree |
Simone Castro
2 mins
|
agree |
Maria da Glória Teixeira
7 hrs
|
agree |
Magalí Eguiluz
80 days
|
Discussion