Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
put in [their] notice
Spanish translation:
presentar dimisión
Added to glossary by
Elvia Rodriguez
Nov 1, 2023 21:30
1 yr ago
43 viewers *
English term
Mexico
put in
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Hola, se trata de un documento sobre beneficios de seguros y de otro tipo para los empleados de una empresa. Esta sección se trata de los días festivos personales que puede tomar cada empleado.
El contexto:
Full time, elegible employees receive these holidays as paid time off; part time, elegible employees receive pro-rated pay for these holidays, based on scheduled hours worked.
If an employee puts in their notice, the remaining personal holidays will be forfeited.
No me queda claro el "puts in their notice". Agradezco cualquier ayuda que puedan brindarme.
El contexto:
Full time, elegible employees receive these holidays as paid time off; part time, elegible employees receive pro-rated pay for these holidays, based on scheduled hours worked.
If an employee puts in their notice, the remaining personal holidays will be forfeited.
No me queda claro el "puts in their notice". Agradezco cualquier ayuda que puedan brindarme.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | presenta |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
+7
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
presenta
The phrase "put(s) in their notice" means "tender(s) their resignation"
--> presenta su demisión
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-11-01 22:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
And if the employee has resigned, (s)he cannot claim any compensation relating to lost holiday entitlement.
--> presenta su demisión
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-11-01 22:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
And if the employee has resigned, (s)he cannot claim any compensation relating to lost holiday entitlement.
Note from asker:
| Después de tantos años trabajando en el tema sigo aprendiendo. Mil gracias. |
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
: Suena lógico; si renuncia, si presenta su dimisión, pierde los días no disfrutados.
11 mins
|
|
Así es!
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
1 hr
|
| agree |
Juan Antonio Martínez
: Así se dice presentar su dimisión.
5 hrs
|
| agree |
abe(L)solano
7 hrs
|
| agree |
Lucia Mossberg
10 hrs
|
| agree |
Florencia Prieto
12 hrs
|
| agree |
MollyRose
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion