Oscar Romagnone Oct 30, 2023:

Per Michela Avevo trovato anch'io molto interessante il sito proposto da Emmnuella e lo avevo letto. Vi si dice, tra l'altro, che il "certificat de non-gage" può fare riferimento a tutta una serie di circostanze diverse, tra cui l'ipotesi che la vettura sia oggetto di fermo amministrativo per il mancato pagamento di multe e sanzioni nei confronti dell'erario. Ad ogni modo mi era parso di scrivere nel mio commento che, al di là delle riserve che ho inteso esprimere, la tua proposta "costituzione di pegno" rappresenti una soluzione accettabile per cui metterò il mio agree. P. S. Il sito www.lexbase.fr da cui hai tratto il testo di legge (modificato peraltro da leggi più recenti) l'avevo trovato e pubblicato a mia volta nel modulo di risposta qualche ora fa...

Michela Ghislieri Oct 30, 2023:

Décret n°53-968 du 30 septembre 1953 relatif à la vente à crédit des véhicules automobiles

Les vendeurs, cessionnaires de créance, escompteurs et prêteurs de deniers pour l'achat des véhicules ou engins visés à l'article 1er devront, pour conserver leur gage, en faire mention sur un registre spécial à souche qui sera ouvert à cet effet dans toutes les préfectures. Cette mention rappellera la constitution de gage dont le véhicule ou l'engin est l'objet, le nom de l'acheteur et du créancier et la date de l'enregistrement du contrat.

https://www.lexbase.fr/texte-de-loi/decret-n-53968-du-30-sep...

Michela Ghislieri Oct 29, 2023:

Per Oscar

La collega Emmanuella ha citato questo sito francese interessante, che avvalora la mia ipotesi: https://media.roole.fr/quotidien/equipement/vente-ou-achat-d...

Michela Ghislieri Oct 29, 2023:

Per Oscar

Più che suggerire un traducente neutro, che potrebbe non essere necessariamente corretto, io suggerirei a Russilandia di fare più ricerca confrontando siti francesi e italiani oppure rivolgersi a conoscenti o colleghi esperti in materia giuridica. A mio avviso, la mia interpretazione è corretta, al di là del sito citato. Purtroppo non riesco a trovare in siti più attendibili la conferma di quanto detto. Io sono partita dall'interpretazione data da glossari francesi perché innanzitutto va compreso il senso nella lingua d'origine. Poi, è necessario capire la finalità del documento che si sta traducendo, che a noi non è chiara. Al di là del punteggio Kudoz, vorrei capire veramente di cosa si tratta, pertanto, chiedo a colleghi francesi esperti del settore giuridico.

Oscar Romagnone Oct 29, 2023:

Per Michela Il sito che tu stessa hai citato nella risposta (www.autoinformazioni.org) dice che ai sensi della nostra legislazione non si può trascrivere l'atto di costituzione di pegno su un autoveicolo. Te ne segnalo un altro, di seguito, in cui viene spiegato come il tipo di garanzia iscrivibile su un autovettura sia riconducibile piuttosto all'ipoteca. Tuttavia, trattandosi dell'ordinamento francese, non è detto che istituti, misure, figure coincidano perfettamente con ciò che è previsto dal nostro sistema giuridico per cui la soluzione che hai indicato è senz'altro accettabile. Aggiungo, per Russilandia, che volendo avvalersi di un traducente un po' più neutro si potrebbe ricorrere altresì alla categoria più generale della "costituzione di garanzia". https://www.prefin.it/prestito-su-pegno-auto-e-beni-mobili-r...

Emmanuella Oct 29, 2023:

https://media.roole.fr/quotidien/equipement/vente-ou-achat-d...

Oscar Romagnone Oct 29, 2023:

Contesto Per Michela. Una rapida occhiata alle altre domande dell'asker mi aveva dato l'impressione che si trattasse sostanzialmente di un fermo amministrativo (e, peraltro, sono al corrente del fatto che il pignoramento è un atto giudiziario) ma è evidente che un arricchimento del contesto da parte dell'asker aiuterebbe a trovare il traducente più corretto.

Michela Ghislieri Oct 28, 2023:

https://www.brumbrum.it/blog/differenza-fermo-amministrativo...

Differenze

Michela Ghislieri Oct 28, 2023:

Una cosa è strumentale all'altra.

Michela Ghislieri Oct 28, 2023:

https://www.sicurauto.it/news/codice-della-strada/fermo-ammi...

Si tratta di "fermo amministrativo" o di "pignoramento"?