This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 25, 2023 07:30
9 mos ago
8 viewers *
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Ergänzung der Zinsbestätigung
Homework / test
German to Italian
Law/Patents
Finance (general)
Sto traducendo un testo che spiega come procedere per passare da un modello ipotecario all'altro e non capisco cosa si intende per "Ergänzung der Zinsbestätigung".
Ecco un estratto:
Die Ergänzung der Zinsbestätigung ist nicht ausreichend
Eine blosse Ergänzung auf dem Dokument «Variable Hypothek – Zinsbestätigung» (DID 03391) ist nicht ausreichend.
Mit der Zinsbestätigung bestätigt die Bank dem Kunden lediglich den vereinbarten Zinssatz für die variable Hypothek.
Die Zinsbestätigung bezweckt hingegen nicht, eine zusätzliche Vereinbarung mit dem Kunden zu dokumentieren.
Grazie
Ecco un estratto:
Die Ergänzung der Zinsbestätigung ist nicht ausreichend
Eine blosse Ergänzung auf dem Dokument «Variable Hypothek – Zinsbestätigung» (DID 03391) ist nicht ausreichend.
Mit der Zinsbestätigung bestätigt die Bank dem Kunden lediglich den vereinbarten Zinssatz für die variable Hypothek.
Die Zinsbestätigung bezweckt hingegen nicht, eine zusätzliche Vereinbarung mit dem Kunden zu dokumentieren.
Grazie
Discussion