English term
Italy
Translator and intepreter - (EN/DE > IT)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian, and 1 more.
Plonk
Definizione: "cheap wine, especially wine that is not of good quality" [Cambridge]
Conoscete un termine equivalente in italiano, utilizzato prevalentemente nel parlato?
Grazie mille
| 4 | vino scipito |
Vincenzo Basilicata
|
| 4 | Ciofeca |
Mario Altare
|
| 4 -1 | (vino) rosso |
MassimoA
|
Oct 17, 2023 09:25: Daniela Cannarella changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Francesco Badolato, Barbara Carrara, Daniela Cannarella
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Trans-Ducere Translations
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish
vino scipito
Tuttavia, forse il termine più usato nel parlato è appunto "vino scipito"
Ti invito a consultare i link che ho allegato
Il Bianchello del Metauro è si leggero e fresco se bevuto nella sua giovinezza ma questa leggerezza è diventata nello stereotipo comune sinonimo non di gioventù o caratteristica intrinseca al vitigno, ma sinonimo di “vinello”, “vino scipito senza
SCIPITO: privo di sensazioni minerali, normalmente sono vini vecchi oppure ottenuti da uve scadenti;
| neutral |
Francesco Badolato
: Non credo che sia il.termine più usato nel parlato. Userei uno degli aggettivi proposti nelle discussioni
32 mins
|
(vino) rosso
Una foto di esempio:
https://en.wikipedia.org/wiki/Plonk_(wine)
| neutral |
writeaway
: Plonk is a term used primarily in Commonwealth English for generally cheap, low-quality wine https://en.wikipedia.org/wiki/Plonk_(wine)
11 mins
|
| disagree |
Martina Abrami
: È vero che "plonk" si usa tendenzialmente per definire i rossi di bassa qualità, ma se tradotto con "rosso" implicherebbe che tutti i rossi sono di scarsa qualità.
1 hr
|
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Discussion
Da
https://www.wordreference.com/enit/plonk
vinaccio, vino da quattro soldi
(regionale: vino scadente) cancarone
n U coll vinaccio, vino scadente o di poco prezzo, risciacquatura di bicchieri.
A futura memoria, sarebbe meglio fornire sempre il contesto specifico...