Oct 9, 2023 07:41
1 yr ago
19 viewers *
Italian term
Juliet Halewood (X)
classamento e rendita proposti
Italian to English
Law/Patents
Real Estate
agreement for the sale/purchase of two apartments in one building by two members of the same family:
il tutto riportato nel catasto fabbricati di detto comune con i seguenti dati:
foglio 7, particella... rendita euro x, classamento e rendita proposti (DM 701/94) per variazione no. y del...
Could someone explain what this term means? Thanks!
il tutto riportato nel catasto fabbricati di detto comune con i seguenti dati:
foglio 7, particella... rendita euro x, classamento e rendita proposti (DM 701/94) per variazione no. y del...
Could someone explain what this term means? Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | proposed Land Registry classification and notional rental income |
Tom in London
|
References
| Info |
Barbara Carrara
|
Proposed translations
+1
20 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
126
proposed Land Registry classification and notional rental income
Reference comments
31 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Info
Here's the link to a .pdf ready for download from the Agenzia delle Entrate (Italian Revenue Agency) website, clarifying the terms in English,
https://tinyurl.com/327ttb7p
(For other land-registry related searches, you can try the 'search' function on the Agency's homepage at agenziaentrate.gov.it/portale/web/english/ )
Relevant kudoz searches.
For classamento,
https://www2.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/4...
For rendita catastale,
https://www2.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-contracts...
https://www2.proz.com/kudoz/italian-to-english/real-estate/3...
https://www2.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/3...
HTH
https://tinyurl.com/327ttb7p
(For other land-registry related searches, you can try the 'search' function on the Agency's homepage at agenziaentrate.gov.it/portale/web/english/ )
Relevant kudoz searches.
For classamento,
https://www2.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/4...
For rendita catastale,
https://www2.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-contracts...
https://www2.proz.com/kudoz/italian-to-english/real-estate/3...
https://www2.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/3...
HTH
Something went wrong...