Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rechtwahrungsanzeige
Dutch translation:
notificatie van betaling onder voorbehoud van terugvordering
Added to glossary by
ProLinguo GmbH
Oct 7, 2023 05:22
10 mos ago
10 viewers *
German term
Germany
We speak your language
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to Polish, English to Polish, German to Polish, and 35 more.
Rechtwahrungsanzeige
German to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Mit dieser Rechtswahrungsanzeige sichert sich der Sozialhilfeträger die Rückgewährung gezahlter Leistungen vom Unterhaltspflichtigen, wenn dieser seine Unterhaltszahlungen nicht oder verspätet leistet und der Sozialhilfeträger eintreten muss.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | notificatie van betaling onder voorbehoud van terugvordering |
Michael Eulenhaupt
|
| 3 | Juridische kennisgeving |
Willem Wunderink
|
Change log
Oct 7, 2023 05:22: ProLinguo GmbH changed "Field (write-in)" from "Zertifikat Kurs für Gabe" to "(none)"
Proposed translations
11 hrs
Michael Eulenhaupt
Native in German
Specializes in field
Lawyer - legal and financial translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
notificatie van betaling onder voorbehoud van terugvordering
of:
"mededeling van betaling onder voorbehoud van terugvordering" zou ik zeggen (voor de zekerheid zou ik in een noot erbij vermelden: "in bestuursrechtelijke zin")
Voor zover ik kan zien is er geen één-op-één Nederlandse vertaling. De Duitse term is ook vrij specifiek voor wat betreft het onderhoudsrecht, niet erg algemeen dus.
"mededeling van betaling onder voorbehoud van terugvordering" zou ik zeggen (voor de zekerheid zou ik in een noot erbij vermelden: "in bestuursrechtelijke zin")
Voor zover ik kan zien is er geen één-op-één Nederlandse vertaling. De Duitse term is ook vrij specifiek voor wat betreft het onderhoudsrecht, niet erg algemeen dus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
26 mins
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Juridische kennisgeving
In principe is dit juist, maar het kan zijn dat er nog een andere juridische term in het Nederlands voor is.
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Eulenhaupt
: "Juridische kennisgeving" zegt DeepL ... of er nog een andere juridische term in het Nederlands voor is? Zeker weet ik het ook niet, maar "Juridische kennisgeving" is erg generiek, daarmee kun je alle kanten op
10 hrs
|
Something went wrong...