Oct 1, 2023 19:53
12 mos ago
16 viewers *
English term
VE
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Из свидетельства о смерти штата Калифорния, округ Лос-Анджелес. В самом конце документа стоит подпись регистратора, штамп "врач", затем штамп "VE".
Нагуглил ещё свидетельства, иногда вместо VE стоит VB.
Нагуглил ещё свидетельства, иногда вместо VE стоит VB.
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | vital event(s) | Marlin31 |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
vital event(s)
vital event(s) - акты гражданского состояния (свидетельства о рождении, смерти, браке и т.д.),
т.е. чел, выдавший это свидетельство - сотрудник местной системы здравоохранения (vital statistics) и регистратор актов гражданского состояния
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK219884/
The standard certificates have been the principal means for achieving the uniformity in information on which national vital statistics are based. The U.S. Bureau of the Census developed the first standard certificates for the registration of vital events—births and deaths—in 1900. To date there have been 11 revisions of the Standard Certificate of Live Birth, 10 revisions of the Standard Certificate of Death, 7 revisions of the Standard Report of Fetal Death (formerly Stillbirth), 3 revisions of the Standard Certificates of Marriage and of Divorce or Annulment, and 1 revision of the Standard Report of Induced Termination of Pregnancy.
https://www.brookfieldct.gov/town-clerk/pages/vital-records
Vital Records
Requests for certified copies of vital records may be submitted to the town where the vital event occurred or to the State Vital Records Office.
Town issued birth, death, marriage, and civil union certificates are $20 per copy
т.е. чел, выдавший это свидетельство - сотрудник местной системы здравоохранения (vital statistics) и регистратор актов гражданского состояния
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK219884/
The standard certificates have been the principal means for achieving the uniformity in information on which national vital statistics are based. The U.S. Bureau of the Census developed the first standard certificates for the registration of vital events—births and deaths—in 1900. To date there have been 11 revisions of the Standard Certificate of Live Birth, 10 revisions of the Standard Certificate of Death, 7 revisions of the Standard Report of Fetal Death (formerly Stillbirth), 3 revisions of the Standard Certificates of Marriage and of Divorce or Annulment, and 1 revision of the Standard Report of Induced Termination of Pregnancy.
https://www.brookfieldct.gov/town-clerk/pages/vital-records
Vital Records
Requests for certified copies of vital records may be submitted to the town where the vital event occurred or to the State Vital Records Office.
Town issued birth, death, marriage, and civil union certificates are $20 per copy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...