Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dévalent la colline le long d'un chemin balisé
Spanish translation:
parecen descolgarse de la colina siguiendo el camino marcado por....
Added to glossary by
Mamie (X)
May 17, 2004 16:29
20 yrs ago
French term
LauRa
dévalent la colline le long d'un chemin balisé
Non-PRO
French to Spanish
Other
Journalism
Le campement des paysans sans-terre de Sape Tiaraju abrite une soixantaine de familles, quelque 250 personnes. Les maisons dévalent la colline le long d'un chemin balisé par le tube en caoutchouc distribuant l'eau potable et le fin ruissellement des eaux utilisées pour laver le linge ou la vaisselle, et la toilette.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
parecen descolgarse de la colina siguiendo el camino marcado por....
¿ te gusta?
Dévaler es bajar corriendo una cuesta.
Dévaler es bajar corriendo una cuesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias :)"
7 hrs
Estela Consigli
Native in Spanish
Works in field
mi trabajo: responsabilidad y placer.
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
French term (edited):
d�valent la colline le long d'un chemin balis�
las casas se desgranan sobre la colina a lo largo de un camino enmarcado
también puede ser.
Suerte.
Suerte.
18 hrs
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine)
Works in: French to Spanish, Spanish to French
French term (edited):
d�valent la colline le long d'un chemin balis�
las casas...
Las casas parecen descender la colina a toda prisa por un camino bordeado/acompañado por ...
Something went wrong...