Não acredito que haja uma tradução portuguesa para esta subespécie.

De facto, o "Neoplinthus tigratus porcatus" ocorre em plantações de lúpulo, também conhecido como pé-de-galo.

"Damaged plants in hop fields caused by hop snout weevil (Neoplinthus tigratus porcatus), April 2008-2011" https://www.researchgate.net/figure/Damaged-plants-in-hop-fi...

lúpulo: [Botânica] Planta trepadeira (Humulus lupulus), da família das canabiáceas, empregada no fabrico da cerveja. = PÉ-DE-GALO
"lúpulo", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2023, https://dicionario.priberam.org/lúpulo.

Sugiro manter o termo em inglês e usar uma explicação (entre colchetes ou em forma de nota de rodapé) em vez de uma tradução que não existe. Algo assim:

"Neoplinthus tigratus porcatus", Panzer: "Hop snout weevil" [NT: um tipo de gorgulho/caruncho que ocorre tipicamente em plantações de lúpulo/pé-de-galo].

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2023-09-30 14:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

Informação interessante: O lúpulo é usado na fabricação de cerveja.

“No caso da água, é importante se certificar de suas características físico-químicas. No do malte, a presença de 'bichinhos' como caruncho colocam a produção a perder, assim como a utilização de um lúpulo antigo e já oxidado. Por fim, a levedura, se já aberta, perde sua principal função.” (Fabrício Almeida, citado no site da Ultragaz Empresas).