Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Приточно-вытяжная корпусная вентиляци
English translation:
supply and exhaust frame ventilation
Added to glossary by
Kate de Maridor
Sep 25, 2023 08:26
12 mos ago
20 viewers *
Russian term
Приточно-вытяжная корпусная вентиляци
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Производственное оборудование
Дорогие коллеги, перевожу описание оборудования на производственной площадке. Как корректно перевести указанный термин? Очень интересует слово "корпусная".
Спасибо огромное!!!
Спасибо огромное!!!
Proposed translations
(English)
3 +1 | supply and exhaust frame ventilation |
Vladyslav Golovaty
![]() |
3 | push-pull case/compartment/unit/block ventilation |
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
![]() |
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
supply and exhaust frame ventilation
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2023-10-12 09:02:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Kate!
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
push-pull case/compartment/unit/block ventilation
по принадлежности к оборудованию или помещению
Discussion
https://www.fishersci.com/us/en/browse/90200008/enclosures
Enclosures designed for sample protection against contamination and to protect the user against hazardous samples, materials, fumes, and particulates. Products include glove boxes for hand protection, forensic enclosures for fingerprinting, and more.
В западных лабораториях это все относится к системе HVAC - Heating Ventilation and Air Conditioning.
Есть разные руководства, где можно почитать детали про эту систему. Например, ISPE Good Practice Guide: Quality Laboratory Facilities
В нем глава 8 как раз про HVAC.
Как перевести "приточно-вытяжная" - дело вкуса. Можно и supply&exhaust, и inflow&exhaust, и positive pressure, etc. Мультитран дает разные варианты. Мне больше нравится positive pressure enclosures, можно погуглить и посмотреть результаты.