Sep 19, 2023 10:43
1 yr ago
34 viewers *
Spanish term
Significado de DDCU
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Reporte Medico
Buenas,
Necesit asistencia con el significado de un acronimo.
Contexto
Acude traido por DDCU por dolor en cadera izquierda.
En este caso, cual seria el significado de DDCU?
Muchas gracias
Necesit asistencia con el significado de un acronimo.
Contexto
Acude traido por DDCU por dolor en cadera izquierda.
En este caso, cual seria el significado de DDCU?
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
3 +3 | Emergency Medical Services /Ambulance Services | Marie Wilson |
4 | Displasia del Desarrollo de la Cadera | Arturo Oswal Alva Mendiburu |
3 | outpatient emergency department | Chema Nieto Castañón |
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
Emergency Medical Services /Ambulance Services
Could be typo for DCCU, and would make sense in context, see here:
https://www.comunicacionescongresosemfyc.com › ...
En tratamiento con sitagliptina 50mg/metformina 1g, ertuglifozina 15mg e insulina glulisina. Anamnesis: acude traído por DCCU debido a hiperglucemia y fiebre de ..
¿Qué es la Dccu?
Del SAS: Los Dispositivos de Cuidados Críticos y Urgencias (DCCU) de los Distritos de Atención Primaria con sus Centros de Atención Primaria (CAP)y sus Puntos de Atención Continuada (PAC) dotados de equipos que realizan todos ellos una doble función: la asistencia a la demanda interna o de presencia física y la ...
SERVICIO ANDALUZ DE SALUD - Junta de Andalucía
https://www.comunicacionescongresosemfyc.com › ...
En tratamiento con sitagliptina 50mg/metformina 1g, ertuglifozina 15mg e insulina glulisina. Anamnesis: acude traído por DCCU debido a hiperglucemia y fiebre de ..
¿Qué es la Dccu?
Del SAS: Los Dispositivos de Cuidados Críticos y Urgencias (DCCU) de los Distritos de Atención Primaria con sus Centros de Atención Primaria (CAP)y sus Puntos de Atención Continuada (PAC) dotados de equipos que realizan todos ellos una doble función: la asistencia a la demanda interna o de presencia física y la ...
SERVICIO ANDALUZ DE SALUD - Junta de Andalucía
Peer comment(s):
agree |
Stuart and Aida Nelson
16 mins
|
Thanks Aida :-)
|
|
neutral |
Chema Nieto Castañón
: La idea es ajustada aunque DCCU parece referirse específicamente a servicios extrahospitalarios de urgencias (atención primaria), sin capacidad quirúrgica o de ingreso de pacientes en el mismo centro.
2 hrs
|
Ya, pero en este caso "acude traìdo por" suena más a traslado, hay muchos ejemplos de "acude traído por el 061/ambulancia/112". Si no, "derivado por" sería más lógico, no?
|
|
agree |
Barbara Thomas
3 hrs
|
Thanks Barbara!
|
|
agree |
Laura Mico
13 days
|
Thanks Laura!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Spanish term (edited):
DCCU
outpatient emergency department
Como aproximación ajustada a DCCU (vs. DDCU), que vendría a hacer referencia a las unidades de urgencias de atención primaria, el concepto de "outpatient emergency department" parece una buena opción.
An OED offers emergency care with no on-site inpatient or surgical services. If a patient needs to be admitted, they are transferred to a licensed hospital within 35 miles of the OED.
(...)
OEDs can be especially valuable in rural areas that are in danger of losing facilities.
https://share.upmc.com/2023/03/outpatient-emergency-departme...
An OED offers emergency care with no on-site inpatient or surgical services. If a patient needs to be admitted, they are transferred to a licensed hospital within 35 miles of the OED.
(...)
OEDs can be especially valuable in rural areas that are in danger of losing facilities.
https://share.upmc.com/2023/03/outpatient-emergency-departme...
15 hrs
Spanish term (edited):
Significado de DDC
Displasia del Desarrollo de la Cadera
Conozco el término DCC que significa "Displasia del Desarrollo de la Cadera", otros lo llaman, luxación congénita de la cadera. Ambos son alteraciones de orden patológicas.
I know the term DCC which means "Hip Development Dysplasia", others call it congenital dislocation of the hip. Both are pathological disorders.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 13 horas (2023-09-21 00:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos utilizan DDCU para referirse al dolor en la cadera por causa desconocida.
El contexto hace referencia eso, alguien lo trajo por un dolor en la cadera izquierda, pero no se conoce el motivo.
I know the term DCC which means "Hip Development Dysplasia", others call it congenital dislocation of the hip. Both are pathological disorders.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 13 horas (2023-09-21 00:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos utilizan DDCU para referirse al dolor en la cadera por causa desconocida.
El contexto hace referencia eso, alguien lo trajo por un dolor en la cadera izquierda, pero no se conoce el motivo.
Discussion
DDCU (Dispositivos de Cuidados Críticos y. Urgencias)
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
de Atención Urgente Extrahospitalaria DDCU
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
DDCU UBRIQUE (...) DCCU VILLAMARTIN
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
Los CCU (o DCCU en Andalucía pej.) aúnan todos los servicios de urgencias extrahospitalarias, incluida la atención en puntos de atención continuada (PAC o centros de salud; CCSS) y la atención domiciliaria o extramuros. En función de la organización de los recursos, la atención domiciliaria o extramuros puede realizarse por los mismos equipos clínicos que atienden urgencias en los CCSS o por equipos independientes.
Así, la idea de los DCCU sería la de servicios de urgencias extrahospitalarias. La denominación más ajustada en inglés sería aquella que trasladase de forma amplia ese concepto de atención urgente extrahospitalaria, tanto en los CCSS o equivalentes como domiciliaria o extramuros.
En función de la gravedad del paciente, el personal de los dispositivos de urgencias puede tener que acompañar al paciente en la ambulancia de transporte durante el traslado del paciente a un hospital. Por eso, al menos en mi ámbito, resultarían normales ambas formas de describir a un paciente en este caso; "derivado desde" sugeriría que el paciente llegó al hospital en ambulancia sin acompañamiento o por sus medios por indicación del médico de urgencias del dispositivo de atención primaria; "traído por" sugeriría que el personal médico del dispositivo de urgencias de atención primaria acompañó al paciente durante el traslado hasta el hospital. Si bien cabe señalar también que este tipo de expresiones informales en anotaciones médicas o informes (como "traído por") no siempre trasladan una información tan fidedigna como cabría suponer.
En cualquier caso, los DCCU, hasta donde entiendo, serían referencia inespecífica al ente coordinador de los dispositivos de urgencias de atención primaria. De ahí también que "traído por" aporte en el fondo menos información de la que pudiera parecer; solo confirma la indicación de derivación desde AP.