Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
TORNEDOR AO MOLHO MOSTARDA
English translation:
tournedos in mustard sauce
Added to glossary by
Clauwolf
Sep 15, 2023 18:52
9 mos ago
17 viewers *
Portuguese term
Brazil
Quality, commitment and reliability.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
TORNEDOR AO MOLHO MOSTARDA
FVA
Portuguese to English
Other
Cooking / Culinary
Restaurant Menu Translation
Trata-se da tradução de um cardápio de restaurante do português BR para o inglês, na qual a minha principal dúvida reside na tradução de "tornedor".
Preferiria algo mais específico em vez de mais genérico e abrangente, pois não encontrei nada que ajudasse muito.
Obrigado de antemão pela ajuda!
Preferiria algo mais específico em vez de mais genérico e abrangente, pois não encontrei nada que ajudasse muito.
Obrigado de antemão pela ajuda!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | tournedos in mustard sauce |
Clauwolf
|
| 4 +1 | grilled filet mignon in mustard sauce |
Oliver Simões
|
Change log
Sep 16, 2023 11:19: Clauwolf Created KOG entry
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
tournedos in mustard sauce
:)
Note from asker:
| This one sounds good; I'll use it. Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
+1
2 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
grilled filet mignon in mustard sauce
"Tournedo" is probably the technical term. I never heard it, though. Here's an alternative translation in case you wish to use something more comprehensible.
Tornedor ao molho mostarda
Filé mignon grelhado ao molho mostarda. Acompanha batatas fritas.
https://www.ifood.com.br/delivery/sao-paulo-sp/dinhos-jardim...
Não confundir a parte ("filet mignon") com o todo ("tenderloin", lombo):
filet mignon: a small tender piece of beef from the end of the tenderloin. (OxfordLanguages Dictionary)
Tornedor ao molho mostarda
Filé mignon grelhado ao molho mostarda. Acompanha batatas fritas.
https://www.ifood.com.br/delivery/sao-paulo-sp/dinhos-jardim...
Não confundir a parte ("filet mignon") com o todo ("tenderloin", lombo):
filet mignon: a small tender piece of beef from the end of the tenderloin. (OxfordLanguages Dictionary)
Note from asker:
| I had never heard of it either, but after googling it and comparing the related images that popped up against "tornedor" in PT, it seemed like the closest and more accurate alternative. Thank you for that final note of yours, Oliver, very important indeed! |
Reference comments
9 mins
Reference:
see
https://www.feedingwell.club/post/2019/11/13/tornedor-de-fil...
Tornedor de Filé ao molho de Pimenta verde /Tenderloin Fillet with Green pepper Sauce
Tornedor de Filé ao molho de Pimenta verde /Tenderloin Fillet with Green pepper Sauce
Something went wrong...