This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 13, 2023 13:07
12 mos ago
27 viewers *
Italian term
sgombero a nudo tetto
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Descrizione di una casa: "sgombero a nudo tetto". Che vuol dire e come si può tradurre "a nudo tetto"?
Per sgombero ho trovato "utility room", ma l'espressione successiva mi crea difficoltà.
Grazie.
Per sgombero ho trovato "utility room", ma l'espressione successiva mi crea difficoltà.
Grazie.
Proposed translations
(English)
3 +1 | strip out completely up to roof level |
Tom in London
![]() |
4 | storage room open to the rafters |
Wolfgang Hager
![]() |
3 | roofless utility room |
Inter-Tra
![]() |
Proposed translations
+1
15 mins
strip out completely up to roof level
Not sure. I assume this is about the total refurbishment of a building, stripping right back to the basic structure, walls and floors, followed by a new fit-out. But I'm guessing, in the absence of any more context
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-09-13 13:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
(see my separate note)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2023-09-13 13:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: clear out completely from roof to ground
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-09-13 13:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
(see my separate note)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2023-09-13 13:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: clear out completely from roof to ground
Peer comment(s):
neutral |
Emmanuella
: Sgombero non è un verbo ma un sostantivo// no, è un locale tipo ripostiglio cf. discussion box
26 mins
|
OK sgomberare allora
|
|
neutral |
Barbara Carrara
: The 'sgombero' would be an attic-like unfinished, uninsulated space, with bare rafters. So, yes, a noun in this instance, rather than a verb.
3 hrs
|
agree |
Andrew Bramhall
5 hrs
|
neutral |
philgoddard
: This is a description of a building, not a construction project.
5 hrs
|
18 hrs
storage room open to the rafters
non so dire
4 days
roofless utility room
Dopo le mie ricerche, postate in alto, quel "a nudo" lo leggo come "privo di".
Discussion
Fonte: https://www.condominioweb.com/destinazione-duso-dei-locali-d...