Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Gli occhi della sorpresa
English translation:
(The) eyes of wonder
Added to glossary by
Maria Burnett
Sep 11, 2023 14:52
12 mos ago
32 viewers *
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Italian to English
Gli occhi della sorpresa
Italian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
book
Gli occhi della sorpresa vedono anche al buio, o forse addirittura meglio, perché in fondo è sciocco privare la vita del quoziente d’imprevisto che viene con essa.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (The) eyes of wonder |
Janice Giffin
|
| 4 | the eyes of curiosity |
Lisa Jane
|
| 4 | -Sharp-eyed inquisitiveness |
Andrew Bramhall
|
| 4 | rephrase |
potra
|
| 4 | eyes full of wonder |
Elisa Vitale
|
Proposed translations
+2
1 day 23 hrs
Janice Giffin
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Accuracy, reliability and timeliness
Native in: English 
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
(The) eyes of wonder
With eyes that are ready and willing to be astonished. Something like the way a child might look at the world.
Example sentence:
Remembering Jewels, Who Taught Me to See With Eyes of Wonder
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
the eyes of curiosity
The eyes of curiosity/curious eyes see even in darkness
20 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
-Sharp-eyed inquisitiveness
...doesn't dim even in the darkness;
1 day 6 hrs
rephrase
night vision, or even sharper vision, for eyes longing for the element of surprise
2 days 2 hrs
Elisa Vitale
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
English & Spanish to Italian translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , Sicilian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
eyes full of wonder
Or eyes filled with wonder
Something went wrong...