Sep 2, 2023 15:29
12 mos ago
12 viewers *
English term
because of it is
English to Romanian
Medical
Medical: Instruments
A negative result is not meaningful because of it is possible the antigens concentration in the stool samples is lower than the detection limit value. If the symptoms or situation still persist, a Clostridium difficile determination should be carried out on a sample from an enrichment culture.
whaaaa....?
pentru ca din cauza lui e posibil ca...?
whaaaa....?
pentru ca din cauza lui e posibil ca...?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | pentru că e posibil ca |
Mihaela C N Plamadeala
|
| 5 | deoarece este… |
Teleka Lintini
|
Proposed translations
+1
9 mins
Mihaela C N Plamadeala
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Ro native,BA Eng,translator,proofreader
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
pentru că e posibil ca
e greșeală de tipar.
because it is possible.
fara „of”
because it is possible.
fara „of”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
9 mins
Teleka Lintini
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian (Variants: Romania, Moldovan)
Works in: English to Romanian, German to Romanian
deoarece este…
Un rezultat negativ nu este semnificativ, deoarece este posibil ca și concentrația de antigeni din probele de scaun să fie mai mică decât valoarea limită de detecție. În cazul în care simptomele sau situația persistă, trebuie efectuată o determinare a Clostridium difficile pe o ….
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-09-02 15:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
este o eroare … totul are sens fara “of”
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-09-02 15:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
este o eroare … totul are sens fara “of”
Something went wrong...