Aug 31, 2023 07:13
1 yr ago
34 viewers *
French term
France
FR/EN > GE Language solutions
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
C'est moi qui l'ai !
French to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Poker
Eine Pokerrunde unter Freunden. Ich denke nicht, dass es sehr professionell zugeht. Diese Aussage eines der Spieler kommt nach einem Schnitt mit Szenenwechsel. Er sagt:
"Tiens ! C'est moi qui l'ai ! Une suite, regarde !" Die Replik: "T'es en train de tous nous laver !" Damit ist anscheinend die Runde beendet und sie hat gewonnen.
Was würde ein deutscher Pokerspieler für "C'est moi qui l'ai !" sagen? "Ich habe gewonnen"?
"Tiens ! C'est moi qui l'ai ! Une suite, regarde !" Die Replik: "T'es en train de tous nous laver !" Damit ist anscheinend die Runde beendet und sie hat gewonnen.
Was würde ein deutscher Pokerspieler für "C'est moi qui l'ai !" sagen? "Ich habe gewonnen"?
Proposed translations
(German)
| 4 | Das ist meiner! (oder ähnlich) |
Thorsten Schülke
|
| 3 | Ich habe den Stich! |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
41 mins
Thorsten Schülke
Estonia
Estonia
Native in German
Specializes in field
Estonia
Marketing, SEO, Legal, Games – and more!
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Danish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Das ist meiner! (oder ähnlich)
Ja, im Prinzip ist "ich habe gewonnen" gemeint. Aber es geht hier um den Pot.
Die Person will ausdrücken, dass sie mit ihrem Straight den Pot gewinnt.
Je nach Tonfall bzw. Kontext der Runde könnte man dies umgangssprachlicher ausdrücken, also zum Beispiel: "Ha, das ist meiner!" Dies wäre dann anzupassen an deinen Stil bzw. daran, wie du die Dialog drumherum übersetzt hast.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2023-08-31 07:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
Die Person scheint außerdem etwas überrascht oder aber sehr erfreut zu sein. Eventuell hat sie noch nicht oft einen Pot gewonnen oder aber sie gewinnt sehr viele ("T'es en train de tous nous laver"). Das ergibt sich aus dem Kontext und müsste dann entsprechend berücksichtigt werden bei deiner Übersetzung.
Die Person will ausdrücken, dass sie mit ihrem Straight den Pot gewinnt.
Je nach Tonfall bzw. Kontext der Runde könnte man dies umgangssprachlicher ausdrücken, also zum Beispiel: "Ha, das ist meiner!" Dies wäre dann anzupassen an deinen Stil bzw. daran, wie du die Dialog drumherum übersetzt hast.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2023-08-31 07:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
Die Person scheint außerdem etwas überrascht oder aber sehr erfreut zu sein. Eventuell hat sie noch nicht oft einen Pot gewonnen oder aber sie gewinnt sehr viele ("T'es en train de tous nous laver"). Das ergibt sich aus dem Kontext und müsste dann entsprechend berücksichtigt werden bei deiner Übersetzung.
Note from asker:
| Danke! Du hattest recht. Leider kannte ich mich mit Poker gar nicht aus und dachte, man bekomme den Pot erst ganz am Schluss ... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
11 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Ich habe den Stich!
Sinngemäß "Ich habe den Stich! Schau, eine Folge!"
Kann man auch anders ausdrücken.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2023-08-31 19:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
Referenz: Meine Erfahrung beim Kartenspiel.
Kann man auch anders ausdrücken.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2023-08-31 19:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
Referenz: Meine Erfahrung beim Kartenspiel.
Discussion
Lorsque deux joueurs ou plus ont une couleur, celui qui a la carte la plus haute remporte la main. Si deux mains ont la même carte la plus haute, la seconde carte la plus haute déterminera le gagnant, et ainsi de suite