This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
materiale gommato
abbondanziale

Glossary entry

Italian term or phrase:

luce solaria

Romanian translation:

lumina aparate de bronzat

Added to glossary by Nona Stanciu Dell'Acqua
Aug 23, 2023 12:51
1 yr ago
7 viewers *
Italian term

solaria

Italian to Romanian Other Law: Contract(s)
istruzioni uso occhiali:
Non adatto alla protezione contro sorgenti di luce artificiale (es. solaria).
Proposed translations (Romanian)
3 aparate de bronzat
Change log

Aug 30, 2023 08:34: Nona Stanciu Dell'Acqua Created KOG entry

Discussion

Angela Bostan Aug 24, 2023:
Penso che Magda abbia ragione e che qui ”solaria” sia un nome plurale, non un aggettivo, riferito ad apparecchi per abbronzatura che usano luce artificiale.
Nona Stanciu Dell'Acqua (asker) Aug 23, 2023:
Grazie Angela per il suggerimento. Il mio dubbio rimane dato che si parla di "sorgenti di luce artificiale" (mentre quella del solarium è quasi sempre luce naturale).
luce solare VS luce solaria ?! mi sembra di capire che "solaria" si riferisce alle lampade abbronzanti o luci led o ...?
Angela Bostan Aug 23, 2023:
Solarii Credo abbiano usato il plurale latino di ”solarium”, anche se solitamente è più comune la forma singolare invariata, ”solarium”:

https://dexonline.ro/definitie/solariu
https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=solarium
https://dizionari.corriere.it/dizionario-si-dice/R/referendu...

Proposed translations

2 hrs
Selected

aparate de bronzat

Secondo me si riferisce a questo genere di attrezzature.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search