Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fonction du rôle
English translation:
role functioning
Added to glossary by
Peter Shortall
Aug 21, 2023 10:21
1 yr ago
34 viewers *
French term
fonction du rôle
French to English
Medical
Medical (general)
This is an item in a table showing the assessments of the quality of life of patients with neuroendocrine tumours.
The table cites the Quality of Life Questionnaire C30 (EORTC QLQ-C30) and EORTC QLQ-NET-Specific Questionnaire 21 as references.
"Échelles fonctionnelles
Fonction physique
Fonction du rôle
Fonction émotionnelle
Fonction cognitive
Etc."
Is "rôle" perhaps something to do with the patients' worklives?
SWISS FRENCH
The table cites the Quality of Life Questionnaire C30 (EORTC QLQ-C30) and EORTC QLQ-NET-Specific Questionnaire 21 as references.
"Échelles fonctionnelles
Fonction physique
Fonction du rôle
Fonction émotionnelle
Fonction cognitive
Etc."
Is "rôle" perhaps something to do with the patients' worklives?
SWISS FRENCH
Proposed translations
(English)
3 +4 | role functioning | Peter Shortall |
References
A definition | Peter Shortall |
Change log
Aug 23, 2023 17:49: Peter Shortall Created KOG entry
Proposed translations
+4
26 mins
Selected
role functioning
Yes, I suppose I should have done that in the first place, really!
Here's a more detailed discussion. It seems opinions vary a little as to the meaning, but "role functioning" is the term.
The model defines role functioning as involvement in life situations related to family life, partner relationship, household chores, work for pay, studies, social life (including interactions with friends), leisure time activities, community involvement (including volunteer work) and everyday living activities.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3901519/
The EORTC QLQ-C30 questionnaire incorporates a range of QOL issues, including a global QOL scale, five functional scales (physical, role, cognitive, emotional and social), three symptom scales (fatigue, pain and nausea/vomiting), and six single items (dyspnea, insomnia, appetite loss, constipation, diarrhea and financial difficulties).
Role functioning assesses a patient's ability to perform daily activities, leisure time activities, and/or work.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4466090/
Here's a previous ENG-POR question about the same term, likewise mentioning the EORTC QLQ-C30 questionnaire:
www.proz.com/kudoz/6365689
And an ENG-FRE question:
www.proz.com/kudoz/1369943
Here's a more detailed discussion. It seems opinions vary a little as to the meaning, but "role functioning" is the term.
The model defines role functioning as involvement in life situations related to family life, partner relationship, household chores, work for pay, studies, social life (including interactions with friends), leisure time activities, community involvement (including volunteer work) and everyday living activities.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3901519/
The EORTC QLQ-C30 questionnaire incorporates a range of QOL issues, including a global QOL scale, five functional scales (physical, role, cognitive, emotional and social), three symptom scales (fatigue, pain and nausea/vomiting), and six single items (dyspnea, insomnia, appetite loss, constipation, diarrhea and financial difficulties).
Role functioning assesses a patient's ability to perform daily activities, leisure time activities, and/or work.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4466090/
Here's a previous ENG-POR question about the same term, likewise mentioning the EORTC QLQ-C30 questionnaire:
www.proz.com/kudoz/6365689
And an ENG-FRE question:
www.proz.com/kudoz/1369943
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much Peter, that reference was so helpful!"
Reference comments
12 mins
Reference:
A definition
The EORTC QLQ-C30 questionnaire incorporates a range of QOL issues, including a global QOL scale, five functional scales (physical, role, cognitive, emotional and social), three symptom scales (fatigue, pain and nausea/vomiting), and six single items (dyspnea, insomnia, appetite loss, constipation, diarrhea and financial difficulties).
Role functioning assesses a patient's ability to perform daily activities, leisure time activities, and/or work.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4466090/
Role functioning assesses a patient's ability to perform daily activities, leisure time activities, and/or work.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4466090/
Note from asker:
This is a great reference, thank you, please feel free to post it as an answer |
Something went wrong...