Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
break the sterility
Arabic translation:
مع الحفاظ على التعقيم
Added to glossary by
aya omar
Aug 5, 2023 07:23
1 yr ago
15 viewers *
English term
break the sterility
English to Arabic
Medical
Medical (general)
• Double check the storage of laryngoscope in the crashcarts and steps in checking without breaking the sterility of the instrument
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +1 | مع الحفاظ على التعقيم |
Ayman Massoud
|
| 4 | فقدان/انقطاع/انتهاك التعقيم |
TargamaT team
|
| 4 | الإخلال بالتعقيم |
HATEM EL HADARY
|
| 4 | فقدان فاعلية التعقيم |
Motaz Fahmy
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
without breaking the sterility
Selected
مع الحفاظ على التعقيم
مع الحفاظ على تعقيم المنظار
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
724
فقدان/انقطاع/انتهاك التعقيم
فقدان/انقطاع/انتهاك التعقيم
7 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
318
الإخلال بالتعقيم
الإخلال بالتعقيم
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-08-05 07:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
يجب تغليف الأدوات اللازمة لإجراء تضميد واحد لمريض واحد سويًا بنفس العبوة (ورق أو قماش أو صندوق معدني) للحد من المناولة والإخلال بالتعقيم،
https://medicalguidelines.msf.org/ar/node/306
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-08-05 07:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
يجب تغليف الأدوات اللازمة لإجراء تضميد واحد لمريض واحد سويًا بنفس العبوة (ورق أو قماش أو صندوق معدني) للحد من المناولة والإخلال بالتعقيم،
https://medicalguidelines.msf.org/ar/node/306
10 hrs
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
36
فقدان فاعلية التعقيم
فقدان فاعلية التعقيم
Something went wrong...