Aug 4, 2023 09:59
1 yr ago
17 viewers *
Italian term
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
a meno dell’accuratezza dello strumento
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
L’operazione che viene svolta dal software in parallelo all’attività di scansione restituisce un oggetto virtuale identico al componente reale a meno dell’accuratezza dello strumento.
Si vuole dire che, poiché lo strumento di scansione non riesce a scansionare in modo perfettamente fedele l'oggetto, la copia virtuale sarà identica a quella vistuale, ma salvo questo (minimo) errore del processo di scansione.
Si vuole dire che, poiché lo strumento di scansione non riesce a scansionare in modo perfettamente fedele l'oggetto, la copia virtuale sarà identica a quella vistuale, ma salvo questo (minimo) errore del processo di scansione.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | depending on the accuracy of the scanning tool |
Tom in London
|
Proposed translations
+1
37 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
413
Selected
depending on the accuracy of the scanning tool
.
Note from asker:
| Potrebbe anche andare bene, ma vorrei esprimere qualcosa che davvero traduca quel "meno", inteso come "al netto di" |
| esprimere il concetto con qualcosa* |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion