Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
entroesteso
Portuguese translation:
aqui mencionado
Added to glossary by
Paulo Marcon
Jul 31, 2023 16:31
1 yr ago
8 viewers *
Italian term
entroesteso
Italian to Portuguese
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Anagrafe
Bom dia.
No original: “La entroestesa situazione è conforme alle risultanze dei registri anagrafici ecc.”
Faz referência a um documento do tipo “Situazione di Famiglia Storica” que acompanha o referido original.
Penso que o significado seja o de “anexa” ou “em anexo”: “A certidão em anexo está em conformidade com o que consta nos livros etc.”.
Aparece poucas vezes na internet, mesmo na grafia separada (entro esteso), nenhuma vez no PROZ, de onde concluo que deve ser de baixíssimo uso.
Agradeço sugestões/confirmação.
Obrigado.
No original: “La entroestesa situazione è conforme alle risultanze dei registri anagrafici ecc.”
Faz referência a um documento do tipo “Situazione di Famiglia Storica” que acompanha o referido original.
Penso que o significado seja o de “anexa” ou “em anexo”: “A certidão em anexo está em conformidade com o que consta nos livros etc.”.
Aparece poucas vezes na internet, mesmo na grafia separada (entro esteso), nenhuma vez no PROZ, de onde concluo que deve ser de baixíssimo uso.
Agradeço sugestões/confirmação.
Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | aqui mencionado | Anne Savaris |
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
aqui mencionado
Estesa (descrita, mencionada) neste documento. A situação aqui descrita está de acordo...
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Anne."
Something went wrong...