This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Full-strength colour
Boilerplate badge

Glossary entry

English term or phrase:

Drug paraphernalia

Portuguese translation:

material para o consumo de drogas

Added to glossary by John Farebrother
Jul 23, 2023 14:18
1 yr ago
20 viewers *
English term

Drug paraphernalia

English to Portuguese Law/Patents Law (general) Police work
Drug paraphernalia is commonly considered to be the equipment and other items involved in drug taking, and making or concealing drugs, such as cannabis and cocaine. These items include needles, bongs, pipes and grinders. However, not all drug paraphernalia are illegal, such as items sold from head shops.
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 material para o consumo de drogas
4 Acessórios/instrumentos para uso de drogas
4 apetrechos para o consumo de drogas
4 parafernália para o uso de drogas
4 parafernália para o consumo de drogas
References
finding

Discussion

airmailrpl Jul 30, 2023:
sem o artigo "parafernália para uso de drogas"
About 3,490 results (0.29 seconds)

"parafernália para consumo de drogas"
About 1,210 results (0.35 seconds)
airmailrpl Jul 30, 2023:
search results "parafernália para o consumo de drogas"
About 8 results (0.31 seconds)

"material para o consumo de drogas"
About 8 results (0.31 seconds)

"apetrechos para o consumo de drogas"
About 817 results (0.44 seconds)

"instrumentos para uso de drogas"
About 115,000 results (0.46 seconds)

"Acessórios para uso de drogas"
About 18,100 results (0.69 seconds)

"parafernália para o uso de drogas"
About 8 results (0.52 seconds)

"parafernália para drogas"
About 2,770 results (0.42 seconds)

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

material para o consumo de drogas

Diria assim em PT(pt), ver:

A distribuição de material para o consumo de drogas não é uma prática comum nas prisões (apenas 11 países). A troca de agulhas e seringas nas prisões está prevista em três países. Em Espanha, por exemplo, é aplicado em 38 estabelecimentos prisionais um programa de troca de agulhas e seringas.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...
Peer comment(s):
agree Mario Freitas :
6 hrs
Obrigada, Mário!
agree expressisverbis
3 days 1 hr
Obrigada, Sandra!
agree Felipe Tomasi
5 days
Obrigada, Felipe!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado"
1 min

Acessórios/instrumentos para uso de drogas

Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2023-07-23 14:21:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Drug_paraphernalia

https://app.leg.wa.gov/rcw/default.aspx?cite=69.50.102
Something went wrong...
1 hr

apetrechos para o consumo de drogas

STJ: apreensão de apetrechos indicam envolvimento habitual com o ... e variedade de drogas evidencia o envolvimento habitual do agente com a ...
Something went wrong...
1 hr

parafernália para o uso de drogas

paraphernalia: parafernália

There are several examples of this expression in Portuguese, including on UOL and the Universidade Federal do Rio Grande do Sul (Brazil).

https://www.google.com/search?q="parafernália para o uso de ...

The word is also used in European Portuguese.

parafernália: Equipamento indispensável ao funcionamento de alguma coisa ou de determinada actividade.

"parafernália", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2023, https://dicionario.priberam.org/parafernália.


Something went wrong...
5 days

parafernália para o consumo de drogas

drug paraphernalia => parafernália para o consumo de drogas

A lista dos famosos no banco dos réus
globo.com
https://oglobo.globo.com › cultura
Apr 10, 2012 — ... astro do filme Como Perder um Homem em Dez Dias, foi pego em flagrante com maconha e parafernália para o consumo de drogas.

Polícia prendeu 5 pessoas por distribuição de drogas ...
brazilianpress.com
https://www.brazilianpress.com › po...
Jul 18, 2013 — ... com intenção de distribuição, parafernália para o consumo de drogas e distribuição e também posse de menos de 50 gramas de maconha.
Meteu-se em sarilhos. Top model Gigi Hadid detida nas ...

flash.pt
https://www.flash.pt › detalhe › met...
Jul 18, 2023 — Gigi Hadid foi detida na chegada às Ilhas Caimão por posse de marijuana e parafernália para o consumo de drogas, tal como a sua amiga Leah
um olhar semiótico sobre o quadrinho de Chris Ware

usp.br
https://www.teses.usp.br › disponiveis › publico PDF
by CF Monteiro — (lojas que vendiam parafernália para o consumo de drogas). As origens do movimento são incertas, sendo relacionadas a diversas fontes: os ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-07-28 21:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

"parafernália para drogas"
About 2,770 results (0.42 seconds)
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

finding

https://www.flash.pt/celebridades/mundo/detalhe/meteu-se-em-...
·

5 days ago — Gigi Hadid foi detida na chegada às Ilhas Caimão por posse de marijuana e parafernália para o consumo de drogas, tal como a sua amiga Leah ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-07-23 15:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

not many hits though!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search