Jul 22, 2023 12:03
1 yr ago
22 viewers *
English term
deposit frame
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Вездеходный кран
Помогите перевести, пожалуйста: deposit frame
Контекст:
1. Lift the bearing counterweight plate and place it at the deposit frame on the carrier platform by the own crane.
2. Ensure the positioning hole of the bearing counterweight plate is aligned to centering cone of the deposit frame.
3. Stack the required movable counterweight plates on the deposit frame in sequence.
4. Make sure that all counterweight plates are aligned with the deposit frame.
NOTE:
The bearing plate must always be the first to be placed on the deposit frame.
Контекст:
1. Lift the bearing counterweight plate and place it at the deposit frame on the carrier platform by the own crane.
2. Ensure the positioning hole of the bearing counterweight plate is aligned to centering cone of the deposit frame.
3. Stack the required movable counterweight plates on the deposit frame in sequence.
4. Make sure that all counterweight plates are aligned with the deposit frame.
NOTE:
The bearing plate must always be the first to be placed on the deposit frame.
Proposed translations
(Russian)
3 | укладочная рама | Aleksandr Goroshchenko |
3 | См. | IrinaN |
3 | противовесноая консоль | Nick Filatov (Mikalai Filatau) |
Proposed translations
2 days 7 hrs
Selected
укладочная рама
Или «монтажная рама» — рама составного противовеса, в которой можно устанавливать несколько отдельных плит (грузов), например, в автокране, башенном кране, подъемнике или другом грузоподъемном оборудовании
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
См.
Если рассматривать оба термина вместе, то похоже на балансировочную плиту и опорную раму на грузовой платформе (в кузове)
5 hrs
Something went wrong...