This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Standing Seam Rollforming and Curving machine
Collapse Sidebar
This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 22, 2023 11:35
1 yr ago
9 viewers *
English term

Truck saddle trailer

FVA English to Portuguese Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Preciso de ajuda, pf!

Manual de instruções de máquina: Standing Seam Rollforming and Curving machine

Como traduzo "Truck saddle trailer"?


Contexto:

Truck trailer
Type:
Truck saddle trailer



Obrigada!
Proposed translations (Portuguese)
4 carreta para cavalo mecânico (engate padrão)
3 truck trailer com sela de reboque
Change log

Jul 22, 2023 11:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Vanessa Afonso (asker) Jul 22, 2023:
Well, I don't have a reference pic, but maybe that is it or something very similar.

Ref file:
One manner of use of this machine is on a truck trailer.
Nick Taylor Jul 22, 2023:
@Vanessa Is this one of those mobile sheet bending and profiling machines that they take to the customer's house?
https://www.arp-ltd.com/how-to-start-a-seamless-aluminium-gu...
Mario Freitas Jul 22, 2023:
Não, não é um caminhão comum. É uma carreta (cavalo + carreta) para 30 toneladas ou mais. É uma carreta para cavalo mecânico, mas não sei como dizer isso em Pt-Pt.
Vanessa Afonso (asker) Jul 22, 2023:
Então é um "reboque com engate para camião"?
Mario Freitas Jul 22, 2023:
Type of trailer There are several types of trailers. The truck saddle is the kind of coupling mecanism used in trailer trucks (cavalo+carreta). So this likely refers to a two- or three-axle trailer that is coupled to a "cavalo mecânico" truck, which is called the "saddle" (engate).
Vanessa Afonso (asker) Jul 22, 2023:
No problem! I've already added this to my query sheet. Btw, I was wondering if "truck trailer" is really "reboque de camião" in this context. It sounds a bit awkward to me...
Nick Taylor Jul 22, 2023:
@Vanessa "Truck saddle trailer" ! Francamente é melhor conferir com o cliente. The only remotely similar entries in Goggle refer to the 5th wheel articulated trailer device, which has nothing to do with it. Sorry, can't help this time :-(

Proposed translations

2 hrs

truck trailer com sela de reboque

Note from asker:
Obrigada!
Something went wrong...
2 hrs

carreta para cavalo mecânico (engate padrão)

Truck saddle é o engate padrão para carretas pesadas, com cavalo mecânico.
Note from asker:
Obrigada!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search