May 16, 2004 05:31
20 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
tahany
تستسهل
Non-PRO
Arabic to English
Other
Government / Politics
فاسرائيل مثلا تستسهل اطلاق عدة صواريخ و تصوبها تجاه شخص أعزل
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | Deems/considers it easy to.... |
Dr. Wathib Jabouri
|
| 5 | finds it easier to |
ahmed ismaiel owieda
|
| 5 | has not problem |
Alaa Zeineldine
|
| 3 | banalizes, trivializes |
Abdellatif Bouhid
|
Proposed translations
+10
1 hr
Dr. Wathib Jabouri
Native in Arabic
Translation is a science and an art
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
������
Selected
Deems/considers it easy to....
No comment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hr
Abdellatif Bouhid
Native in Arabic
Respect for the Words
Native in: Arabic , French
Works in: English to French, Arabic to French, French to English, and 1 more.
Arabic term (edited):
������
banalizes, trivializes
..
1 hr
ahmed ismaiel owieda
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Translation as an art!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
Arabic term (edited):
������
finds it easier to
Israel finds it easier to launch ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2004-05-16 07:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
Israel prefers to launch......
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2004-05-16 07:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
Israel prefers to launch......
8 days
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Arabic term (edited):
������
has not problem
Israel has no problem, for example, firing several missiles and aiming them at an unarmed person
Something went wrong...