Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
YOT
Portuguese translation:
YOT - equipe de prevenção às delinquências juvenis
Added to glossary by
John Farebrother
Jul 13, 2023 19:38
1 yr ago
31 viewers *
English term
YOT
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Police work
Following a Youth Caution, the police have a statutory duty to refer the
young offender to the youth offending team (YOT). For a second or
subsequent Youth Caution, or where a young person has previously
received a Youth Conditional Caution, the YOT has a statutory duty to
carry out an assessment of the young offender and consider putting in
place an intervention programme aimed at preventing re-offending. The
YOT may carry out an assessment and offer a rehabilitation programme
for a youth who has never received a Youth Caution or Youth
Conditional Caution at their discretion.
young offender to the youth offending team (YOT). For a second or
subsequent Youth Caution, or where a young person has previously
received a Youth Conditional Caution, the YOT has a statutory duty to
carry out an assessment of the young offender and consider putting in
place an intervention programme aimed at preventing re-offending. The
YOT may carry out an assessment and offer a rehabilitation programme
for a youth who has never received a Youth Caution or Youth
Conditional Caution at their discretion.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +2 | YOT - equipe de prevenção às delinquências juvenis | Felipe Tomasi |
3 | Equipe de Alerta aos Jovens Infratores (YOT) | ZT-Translations |
Proposed translations
+2
43 mins
Selected
YOT - equipe de prevenção às delinquências juvenis
A delinquência juvenil se refere a todos aqueles delitos que as crianças que ainda são menores de idade cometem. Utilizando uma definição jurídica, nos concentraríamos nas idades compreendidas entre os 14 e os 18 anos, de acordo com a Lei de Responsabilidade do Menor.
https://br.psicologia-online.com/delinquencia-juvenil-tipos-...
https://br.psicologia-online.com/delinquencia-juvenil-tipos-...
Peer comment(s):
agree |
Mario Freitas
: delinquência juvenil no singular, IMO
4 hrs
|
agree |
Esther Dodo
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
27 mins
Equipe de Alerta aos Jovens Infratores (YOT)
I was not able to find a national programme, only local ones, such as "Pós-medida" and others, which aren't very descriptive, so I feel that it would be better to translate the general meaning and purpose and add the English programme initials within parenthesis.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2023-07-13 20:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativamente, "Equipe de Advertência aos Jovens Infratores (YOT)".
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2023-07-13 20:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativamente, "Equipe de Advertência aos Jovens Infratores (YOT)".
Discussion