Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
statement resident
Russian translation:
согласно его собственному заявлению, является резидентом
Added to glossary by
arshil
Jul 9, 2023 12:49
1 yr ago
22 viewers *
English term
statement resident
English to Russian
Other
Law (general)
доверенность
Свидетельство нотариуса под доверенностью:
The undersigned civil law notary of...herewith legalises the signature of
.....
citizen of the United States of America
according to his own statement resident in Zug
The undersigned civil law notary of...herewith legalises the signature of
.....
citizen of the United States of America
according to his own statement resident in Zug
Proposed translations
(Russian)
5 | согласно его собственному заявлению, является резидентом | Erzsébet Czopyk |
Proposed translations
5 mins
Selected
согласно его собственному заявлению, является резидентом
согласно его собственному заявлению, является резидентом
--------------------------------------------------
Note added at 7 perc (2023-07-09 12:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mass.gov/executive-orders/no-455-revised-standar...
--------------------------------------------------
Note added at 8 perc (2023-07-09 12:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dos.pa.gov/OtherServices/Notaries/General Inform...
--------------------------------------------------
Note added at 12 perc (2023-07-09 13:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
XY [согласно его заявлению, фамилия и имя при рождении: XY [X....... Y.........], место и дата рождения: Москва (Союз Советских Социалистических Республик), xx октября 19xx года, согласно его заявлению, фамилия и имя матери при рождении: М****** Н***** [M****** N****], согласно его заявлению, проживающий по адресу: 1065 г. Будапешт, ул. ***********, д. **, 4й этаж, кв. ***. [1065 Budapest, *********** utca **. III. emelet **.], гражданин Российской Федерации, который надлежащим образом удостоверял свою личность предъявленным мне заграничным паспортом гражданина РФ № ******* в качестве *********** (именуемого далее по тексту
--------------------------------------------------
Note added at 18 perc (2023-07-09 13:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://adilet.zan.kz/rus/docs/V1200007447
--------------------------------------------------
Note added at 19 perc (2023-07-09 13:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
9. Удостоверяемые нотариусом сделки, заявления и другие документы подписываются участниками в присутствии нотариуса с проставлением подписи и написанием ими фамилий, имен и отчеств (при его наличии) (далее – фамилия, имя, отчество) собственноручно.
--------------------------------------------------
Note added at 31 perc (2023-07-09 13:21:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Когда нотариус осуществляет нотариальную деятельность, он не всегда может полностью произвести идентификацию личности, так как в документах из разных стран не всегда приведены те данные, которые принятые в данной стране. Например, в Венгрии везде указана девичья фамилия и имя матери, который в российских документах нет. Или наоборот, в документах бывшего СССР была указана национальность, которая в наших документах отсуствует. В таких случаях клиент - под страхом наказания за лжесвидетельство - заявляет перед нотариусом а недостающих данных (например, о своем месте жительства), перед этим нотариус информирует своих клиентов:
Заместитель нотариуса надлежащим образом проинформировал заинтересованных в процедуре контроля удостоверения личности присутствующих о целях, методе и содержания процедуры, об обязанности нотариуса отказаться в нотариальном участии, а также o его обязанности уведомления, установленном в п. (8) статьи 122 Закона XLI от 1991 г. «О нотариате»; обработки по отношению к полученным таким образом персональных данных, а также o процедуре обработки ставших известными ему в ходе проверки персональных данных.
https://www.linguee.ru › английский-русский › unde...
Ваше заявление, сделанное под страхом наказания за лжесвидетельство, что информация, представленная нам, является точной [...].
--------------------------------------------------
Note added at 34 perc (2023-07-09 13:24:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Приятного воскресенья и рабочего настроения!
--------------------------------------------------
Note added at 7 perc (2023-07-09 12:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mass.gov/executive-orders/no-455-revised-standar...
--------------------------------------------------
Note added at 8 perc (2023-07-09 12:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dos.pa.gov/OtherServices/Notaries/General Inform...
--------------------------------------------------
Note added at 12 perc (2023-07-09 13:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
XY [согласно его заявлению, фамилия и имя при рождении: XY [X....... Y.........], место и дата рождения: Москва (Союз Советских Социалистических Республик), xx октября 19xx года, согласно его заявлению, фамилия и имя матери при рождении: М****** Н***** [M****** N****], согласно его заявлению, проживающий по адресу: 1065 г. Будапешт, ул. ***********, д. **, 4й этаж, кв. ***. [1065 Budapest, *********** utca **. III. emelet **.], гражданин Российской Федерации, который надлежащим образом удостоверял свою личность предъявленным мне заграничным паспортом гражданина РФ № ******* в качестве *********** (именуемого далее по тексту
--------------------------------------------------
Note added at 18 perc (2023-07-09 13:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://adilet.zan.kz/rus/docs/V1200007447
--------------------------------------------------
Note added at 19 perc (2023-07-09 13:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
9. Удостоверяемые нотариусом сделки, заявления и другие документы подписываются участниками в присутствии нотариуса с проставлением подписи и написанием ими фамилий, имен и отчеств (при его наличии) (далее – фамилия, имя, отчество) собственноручно.
--------------------------------------------------
Note added at 31 perc (2023-07-09 13:21:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Когда нотариус осуществляет нотариальную деятельность, он не всегда может полностью произвести идентификацию личности, так как в документах из разных стран не всегда приведены те данные, которые принятые в данной стране. Например, в Венгрии везде указана девичья фамилия и имя матери, который в российских документах нет. Или наоборот, в документах бывшего СССР была указана национальность, которая в наших документах отсуствует. В таких случаях клиент - под страхом наказания за лжесвидетельство - заявляет перед нотариусом а недостающих данных (например, о своем месте жительства), перед этим нотариус информирует своих клиентов:
Заместитель нотариуса надлежащим образом проинформировал заинтересованных в процедуре контроля удостоверения личности присутствующих о целях, методе и содержания процедуры, об обязанности нотариуса отказаться в нотариальном участии, а также o его обязанности уведомления, установленном в п. (8) статьи 122 Закона XLI от 1991 г. «О нотариате»; обработки по отношению к полученным таким образом персональных данных, а также o процедуре обработки ставших известными ему в ходе проверки персональных данных.
https://www.linguee.ru › английский-русский › unde...
Ваше заявление, сделанное под страхом наказания за лжесвидетельство, что информация, представленная нам, является точной [...].
--------------------------------------------------
Note added at 34 perc (2023-07-09 13:24:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Приятного воскресенья и рабочего настроения!
Note from asker:
Большое вам спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...