Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
morale patches
Portuguese translation:
emblemas de incentivo
Added to glossary by
Matheus Chaud
Jul 6, 2023 00:24
1 yr ago
33 viewers *
English term
morale patches
English to Portuguese
Marketing
Marketing
"Multiple hook and loop panels for ***morale patches*** and badges to showcase your dog's personality and make him easily recognizable at the dog park."
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jul 21, 2023 09:38: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
emblemas de incentivo
Sugestão:
morale patches and badges = emblemas e medalhas de incentivo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
26 mins
Fitas/Distintivos/emblemas/insígnias (até medalha em tradução livre) de incentivo/encorajamento
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2023-07-06 00:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
Em tempo: entendi melhor o intuito agora: é um distintivo para demonstrar a personalidade do cão a outras pessoas: melhor termo seria DISTINTIVO OU EMBLEMA DE TEMPERAMENTO (para mostrar se o cão é bravo, amistoso, etc...)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2023-07-06 00:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
Em tempo: entendi melhor o intuito agora: é um distintivo para demonstrar a personalidade do cão a outras pessoas: melhor termo seria DISTINTIVO OU EMBLEMA DE TEMPERAMENTO (para mostrar se o cão é bravo, amistoso, etc...)
Example sentence:
Fitas/Distintivos/emblemas/insígnias (até medalha em tradução livre) de incentivo/encorajamento
9 hrs
distintivo, insígnia, medalha de honra.]
Morale Patch é mais informal que a tradução proposta, mas vêm do militarismo, de criar "patches" para anexar a tecidos, identificando pelotões e grupos em roupas, malas, etc.
Reference:
10 hrs
emblemas motivacionais
Sugestão.
13 hrs
emblemas bordados
Tratando-se de cães diria assim. À semelhança dos emblemas que os militares começaram a usar na guerra do Vietname têm muitas vezes carácter irónico, ver:
https://www.google.com/search?q="emblemas bordados" "cão" si...
https://www.google.com/search?q="emblemas bordados" "cão" si...
1 day 1 hr
insígnias de incentivo
Originalmente, tratava-se de uma insígnia ornamental usada nas forças armadas:
"A morale patch is a military ornamental insignia with humorous images and expressions." https://en.wikipedia.org/wiki/Morale_patch
No contexto de marketing, penso que "insígnia de incentivo" traduz bem o termo.
Example Sentences
Carimbo de insígnia de incentivo isolado em fundo branco Grunge redondo selo hipster com tinta de texto. https://br.depositphotos.com/vector-images/carimbo-de-incent...
Assim como o NoFap Counter, ele concede aos usuários insígnias de incentivo de acordo com o tempo de abstenção. https://www.academia.edu/31429532/Road_2_Recovery_Projeto_de...
Carimbo de insígnia de incentivo isolado em fundo branco Grunge redondo selo hipster com tinta de texto.
"A morale patch is a military ornamental insignia with humorous images and expressions." https://en.wikipedia.org/wiki/Morale_patch
No contexto de marketing, penso que "insígnia de incentivo" traduz bem o termo.
Example Sentences
Carimbo de insígnia de incentivo isolado em fundo branco Grunge redondo selo hipster com tinta de texto. https://br.depositphotos.com/vector-images/carimbo-de-incent...
Assim como o NoFap Counter, ele concede aos usuários insígnias de incentivo de acordo com o tempo de abstenção. https://www.academia.edu/31429532/Road_2_Recovery_Projeto_de...
Carimbo de insígnia de incentivo isolado em fundo branco Grunge redondo selo hipster com tinta de texto.
1 day 20 hrs
adesivos animadores
:)
Something went wrong...