Jun 27, 2023 18:29
1 yr ago
26 viewers *
Portuguese term
United States
da cabeça à raiz das coxas
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
Medical report - Cancer patient
Medical report re cancer patient, Portuguese to English:
PET images are taken, "cabeça à raiz das coxas":
Does THIS English make sense:
"From the head to the root [or base?] of the thighs"
I welcome any comments.
Thank you!
REA / Chicago, IL, USA
PET images are taken, "cabeça à raiz das coxas":
Does THIS English make sense:
"From the head to the root [or base?] of the thighs"
I welcome any comments.
Thank you!
REA / Chicago, IL, USA
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | from head to upper thigh |
FERNANDO LIPP
|
| 3 +2 | from the upper to the lower thigh |
Clauwolf
|
| 3 | From head to the thigh roots |
ZT-Translations
|
Proposed translations
+7
1 hr
FERNANDO LIPP
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Physician with english experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
from head to upper thigh
The thigh initiates in the hip (which would be the "root") and follow down until the knee
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
1 hr
|
| agree |
liz askew
:
https://www.proz.com › 5427073-raiz-del-muslo
24 Dec 2013 — raiz del muslo · English translation: upper thigh · Answers · KudoZ™ translation help
1 hr
|
| agree |
Mario Freitas
: Correct! Translating word by word rarely ever leads to a decent result. The best translators translate messages and ideas, the others translate words and text.
5 hrs
|
| agree |
Oliver Simões
: I was able to confirm that it's indeed the upper thigh. Check out references on the discussion board. I withdrew my answer in favor of yours.
7 hrs
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
9 hrs
|
| agree |
Bett
: yes
19 hrs
|
| agree |
Robert Anderson
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
from the upper to the lower thigh
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-27 19:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.roderickbrooks.com/hip-anatomy.html#:~:text=The ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-27 19:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.roderickbrooks.com/hip-anatomy.html#:~:text=The ...
Peer comment(s):
| agree |
Lara
: Makes sense! I agree with your translation.
4 days
|
|
thanks:)
|
|
| agree |
Robert Anderson
: Yes, this seems to work best! REA / Chicago
5 days
|
|
thanks
|
2 hrs
ZT-Translations
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
From head to the thigh roots
This would be my suggestion.
Examples:
... affecting symmetrically the periorbital, mandibular, cervical, and clavicular regions, as well as armpits, back, thigh roots, hips, and legs (Figures
A total of 84.3% patients converted to sinus rhythm, with 45.4% requiring the ... and in anasarca: edema in the lower limbs up to the thigh roots, edema in ...
Examples:
... affecting symmetrically the periorbital, mandibular, cervical, and clavicular regions, as well as armpits, back, thigh roots, hips, and legs (Figures
A total of 84.3% patients converted to sinus rhythm, with 45.4% requiring the ... and in anasarca: edema in the lower limbs up to the thigh roots, edema in ...
Discussion
REA / Chicago, USA
https://drgilbertobakonyi.com.br/plastica-de-coxa/
Please note: the source below has a diagram of the thigh root:
The length of the lower limb vector is the distance from the thigh root to the heel, and the direction of the lower limb vector is from the thigh root to the heel.
https://iopscience.iop.org/article/10.1088/1742-6596/1621/1/...