Jun 24, 2023 19:41
1 yr ago
45 viewers *
French term
Une Collerette
French to English
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
c'est la petite rondelle de papier ou de tissu blanc qui se place autour du pied d'un verre à bière afin de recueillir les éventuels débordements de mousse ou les gouttelettes de condensation, qui pourraient rendre malaisée la manipulation dudit verre. Elle comporte en général aussi un message publicitaire axé sur un nom de marque ou un slogan d'une brasserie.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | drip catcher |
Bourth
|
| 4 | A neck-band label |
Etienne Thems
|
| 4 | Tissue coaster / Paper coaster / Absorbent Coaster |
Lara Barnett
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
drip catcher
There's a range of terms: drip catcher, beer doily/e, rosette, to name but a few.
Pils Doilies, Pils Collar, Foam Catcher, Paper Bib, Cuff, Rosettes, Dropper Doilies
https://www.amazon.de/-/en/Bitburger-Premium-Doilies-Catcher...
I'd avoid 'doily' however, since the same word is also used for a round piece of paper placed BENEATH a glass, similar to the beer mat fo your earlier question, but paper not cardboard and therefore less absorbent and non-reusable.
A Pilsdeckchen (aka beer rosette, Pilsrosette, beer collar, Pils collar and/or drip catcher) is around the stem. This is a circular piece of paper meant to catch beer or condensation.
https://www.casketbeer.com/home/2020/5/18/is-the-willi-beche...
Drip mat - https://www.mank-group.com/advertising-printing/drip-mats/
Note that this is for a stemmed glass, not for the neck of a bottle.
Pils Doilies, Pils Collar, Foam Catcher, Paper Bib, Cuff, Rosettes, Dropper Doilies
https://www.amazon.de/-/en/Bitburger-Premium-Doilies-Catcher...
I'd avoid 'doily' however, since the same word is also used for a round piece of paper placed BENEATH a glass, similar to the beer mat fo your earlier question, but paper not cardboard and therefore less absorbent and non-reusable.
A Pilsdeckchen (aka beer rosette, Pilsrosette, beer collar, Pils collar and/or drip catcher) is around the stem. This is a circular piece of paper meant to catch beer or condensation.
https://www.casketbeer.com/home/2020/5/18/is-the-willi-beche...
Drip mat - https://www.mank-group.com/advertising-printing/drip-mats/
Note that this is for a stemmed glass, not for the neck of a bottle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
38 mins
Etienne Thems
United States
United States
Native in French
&
English
United States
Never Give Up No Matter what Try Again!
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish) 
, Lingala 
, English (Variants: French, Canadian, US, UK, South African) , Swahili
Works in: French to English, Lingala to English, Swahili to English, and 60 more.
A neck-band label
Ma proposition
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2023-06-24 20:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ou simplement : Neck label
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2023-06-24 20:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
Voici 'e lien:
https://fr.techdico.com/traduction/francais-anglais/colleret...
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2023-06-24 20:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ou simplement : Neck label
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2023-06-24 20:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
Voici 'e lien:
https://fr.techdico.com/traduction/francais-anglais/colleret...
5 days
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
Tissue coaster / Paper coaster / Absorbent Coaster
" WHY ARE DRINK COASTERS CALLED COASTERS?
.....Why Are Drink Coasters Called Coasters?
The word coaster comes from the phrase “bottle-coaster,” which are round wheeled trays that were originally used to hold decanters. These trays “coasted” around the perimeter of a table to each guest during dinner, serving them their drink.
.....Beermats were first referred to as “coasters” in 1913. It was a word that rolled off the tongue, but more important, it didn’t have a specific drink in its name. This was huge as the soda industry was taking off at the speed of light at this time, and the coasters could be used for more than just beer. As a result, “coasters” became a more universal word than “beermats.” "
https://www.qualitylogoproducts.com/blog/who-invented-drink-...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-06-30 14:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Paper Coaster" "Foam Coaster" etc
https://www.custompromonow.co.uk/product/coasters?utm_campai...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-06-30 14:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
"COASTER
1. ...
2. a small dish, tray, or mat, especially for placing under a glass to protect a table from moisture."
https://www.dictionary.com/browse/coaster
.....Why Are Drink Coasters Called Coasters?
The word coaster comes from the phrase “bottle-coaster,” which are round wheeled trays that were originally used to hold decanters. These trays “coasted” around the perimeter of a table to each guest during dinner, serving them their drink.
.....Beermats were first referred to as “coasters” in 1913. It was a word that rolled off the tongue, but more important, it didn’t have a specific drink in its name. This was huge as the soda industry was taking off at the speed of light at this time, and the coasters could be used for more than just beer. As a result, “coasters” became a more universal word than “beermats.” "
https://www.qualitylogoproducts.com/blog/who-invented-drink-...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-06-30 14:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Paper Coaster" "Foam Coaster" etc
https://www.custompromonow.co.uk/product/coasters?utm_campai...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-06-30 14:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
"COASTER
1. ...
2. a small dish, tray, or mat, especially for placing under a glass to protect a table from moisture."
https://www.dictionary.com/browse/coaster
Something went wrong...