O texto original me parece um pouco redundante e não optimizado, algo que é muito comum neste campo. Por isso, pensei na ideia de simplificar e transmitir a mensagem que me pareceu essencial. Não foi possível encontrar exemplos com tantos termos técnicos em um único texto, mas encontrei vários textos que usam construções que me parecem relevantes.

Exemplos:
Quando o interruptor de atuação do seletor direcional é operado, a alavanca direcional deve estar na posição N, bem como o interruptor seletor direcional, ...

Quando o interruptor de atuação do seletor direcional é operado, a alavanca direcional deve estar na posição N, bem como o interruptor seletor direcional, ...

O INTERRUPTOR DE ACIONAMENTO DO SEPARADOR DEVE ESTAR EM OFF ... Procedimento Operacional - Operador de Escavadeira. Vanderlei Reus. TRJD5603[1].

... dos contatos elétricos do interruptor de acionamento do vidro elétrico da porta ... A Sotreq lança a escavadeira hidráulica Cat 350 de 48 toneladas, ...

Resultados no Google:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="interrup...

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="do selet...

Espero que ajude!

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-06-14 17:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

Se realmente quiser manter mais próximo do original, mesmo que pareça redundante, acredito que ficaria como "interruptor de acionamento do interruptor seletor direcional", mas ainda prefiro como está na sugestão.

Também peço desculpas por um dos exemplos ter saído duplicado. Mudei a ordem no último instante e acabou aparecendo duas vezes. É uma pena que não exista uma forma de editar os textos.