Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
probationary supervision
Arabic translation:
الوضع تحت المراقبة
Added to glossary by
Abdelkrim Merrakechi
Jun 6, 2023 15:57
1 yr ago
10 viewers *
English term
Algeria
English/Arabic Professional Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
probationary supervision
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
punishable by law by deprivation of liberty for a term not exceeding four years or temporary deprivation of liberty, or probationary supervision, or community service, or a fine, disqualification from holding a certain office for a term not exceeding five years and with or without confiscation of property.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | الوضع تحت المراقبة |
Lamine Boukabour
|
| 3 | الإفراج المشروط |
mona elshazly
|
| 3 | المراقبة الشرطية |
Reem Mansour
|
Proposed translations
40 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
104
Selected
الوضع تحت المراقبة
-
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2023-06-06 16:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
"probationary supervision" refers to a form of punishment or control imposed by the law as an alternative to deprivation of liberty, temporary deprivation of liberty, community service, a fine, disqualification from holding a certain office, or confiscation of property.
https://www.lawinsider.com/dictionary/probation-supervision
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2023-06-06 16:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
"probationary supervision" refers to a form of punishment or control imposed by the law as an alternative to deprivation of liberty, temporary deprivation of liberty, community service, a fine, disqualification from holding a certain office, or confiscation of property.
https://www.lawinsider.com/dictionary/probation-supervision
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
138
الإفراج المشروط
الإفراج المشروط
https://probation.lacounty.gov/types-of-supervision/#:~:text...
https://probation.lacounty.gov/types-of-supervision/#:~:text...
Reference:
https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A5%D9%81%D8%B1%D8%A7%D8%AC_%D9%85%D8%B4%D8%B1%D9%88%D8%B7
2 days 17 hrs
Reem Mansour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Precision & Reliability
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Standard-Arabian (MSA), UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
المراقبة الشرطية
وضع المفرج عنه تحت مراقبة الشرطة لمدة لا تتجاوز ال 5 سنوات
Something went wrong...