Será que ajuda? está contextualizado com o resto do documento?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2004-05-15 00:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

Pode ser só o balanço...?

Em Português do Brasil também se usa a expressão «financiamento de/a largo prazo»

A minha sugestão, muito emboran dependa do contexto.
Veja este exemplo que vem no eurodicautom:

Commerce - Movement of Goods (CO)



Definition ensemble constitué des capitaux propres et des dettes à long terme d'une entreprise servant de base à l'élaboration de certaines restructurations financières(conversion de dettes en fonds propres...)

Reference Le Journal Des Finances,Le lexique du Trader,1997
(1)
TERM haut de bilan

Reference Le Journal Des Finances,Le lexique du Trader,1997

Note {GRM} loc.m.



(1)
TERM langsigtede passiver

Reference Olsen,Kim Asger,head of fund management,Unibank,Luxembourg,2000



(1)
TERM ίδια κεφάλαια και μακροπρόθεσμο χρέος

Reference ΟΜΑΔΑ-Γ.Κατσαράκης-ΕΛΕΤΟ (Ελληνική Εταιρεία Ορολογίας)



(1)
TERM cuasicapital

Reference Romana García, Especialista en Bolsa, 2000

Note {GRM} m.



(1)
TERM taseen vastattavaa-puolen yläosa

Reference Teollisuus ja Työnantajat,Helsinki,2000

Note {NTE} oma pääoma ja pitkäaikainen vieras pääoma



(1)
TERM capitale proprio e debiti a lungo termine

Reference Cervellati, Dottore in Economia e Commercio, 2000

Note {GRM} loc.m.



(1)
TERM creditzijde

Reference Banktermen, ABN AMRO Bank N.V., 2000, Amsterdam



(1)
TERM quase-capital

Reference Rodrigues Vieira, C.M., Prof.Auxiliar, Dep.de Economia, Univ.de Évora, Portugal, 2002



(1)
TERM långfristiga skulder och eget kapital

Reference Thornström, Helena, civilekonom, Handelshögskolan vid Göteborgs Universitet, 2000



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 16 mins (2004-05-15 02:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

veja este exemplo:
L’Ademe travaille actuellement à la mise en place d’un tel fonds en collaboration avec des partenaires bancaires afin d’apporter des financements en haut de bilan (quasi capital) sans pour autant entrer dans l’actionnariat des entreprises.
in
http://www.domsweb.org/ecolo/rapport-cochet3a.php

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 21 mins (2004-05-15 03:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

veja estes sites por favor, estou certa que o poderão ajudar:

Phosphore - Le site des 15-25 ans
... se restructurer. C\'est ce que l\'on appelle des opérations « haut
de bilan » (touchant au capital des sociétés). Un conseiller ...
www.phosphore.com/ article/index.jsp?docId=237550&rubId=1759 - 41k - Em cache - Páginas Semelhantes

Cabinet Jacques PELLETIER
... optimisations fiscales – Etudes de financement, • Evaluation et assistance à
la négociation d\'entreprise – Opérations haut de bilan, • Assistance à ...
www.expert-infos.com/pelletier-expert/missions.asp - 9k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas Semelhantes

services.htm
... Assistance juridique et fiscale Ingénierie patrimoniale Evaluation et négociation
d\'entreprises Financier : Opérations haut de bilan Recherche capitaux pour ...
perso.wanadoo.fr/dechantassocies/services.htm - 4k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas Semelhantes

Fidal
... des sociétés. Toutes opérations haut de bilan : Augmentation de
capital; Réduction, amortissement de capital. Restructurations ...
www.fidal.fr/competences/approche/11.cfm - 19k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas Semelhantes

Paulo,

Pensei nessa possibilidade também. Veja as minhas referências abaixo, em uma triangulação com o inglês.

http://www.proz.com/kudoz/569445

http://www.proz.com/kudoz/182932

Bom trabalho.