May 31, 2023 22:56
1 yr ago
30 viewers *
Spanish term
Argentina
subtitling, translation, transcription
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
ENF. AGENDA
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Hola, estoy traduciendo un Informe Médico y no se a que se refiere "ENF. AGENDA" Podrian ayudarme?
FECHA DE INGRESO: XX/XX
FECHA DE EGRESO: XX/XX
MEDICO RESPONSABLE: XXXXXXXXX
ESPECIALIDAD: (ENF. AGENDA)
MOTIVO DE INGRESO: XXXXXXX
ANTECEDENTES: XXXXXXX
FECHA DE INGRESO: XX/XX
FECHA DE EGRESO: XX/XX
MEDICO RESPONSABLE: XXXXXXXXX
ESPECIALIDAD: (ENF. AGENDA)
MOTIVO DE INGRESO: XXXXXXX
ANTECEDENTES: XXXXXXX
Proposed translations
(English)
| 3 | Nursing Scheduler |
Sakshi Garg
|
Proposed translations
5 hrs
Sakshi Garg
India
India
Native in English
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) , French
Works in: German to Italian, French to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Nursing Scheduler
A nurse who is responsible for managing the schedule or appointments.
https://www.wayup.com/i-j-Community-Care-Center-036584752452...
https://www.wayup.com/i-j-Community-Care-Center-036584752452...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
porque a enfermo no creo que se refiera ese enf. ¿no?
Ese "especialidad" previo debe ser la clave para entender qué quieren decir.
¿Hay posibilidad de preguntar al centro que emite el informe?