English term
Brazil
Translation services - Eng Port (Br)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
include
Acham que fica estranho dizer, em Pt-BR, "Escolhas populares incluem chá, café..." ?
Apr 17, 2024 21:41: Matheus Chaud changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Chá, café e .... estão entre as escolhas preferidas
países como Canada, Portugal, EUA, Alemanha, Polônia, Inglaterra, Irlanda, Suécia e França, estão entre as escolhas preferidas dos brasileiros.
da América Latina, mais uma vez as rochas naturais confirmaram seu prestígio: elas continuam entre as escolhas preferidas de arquitetos e designers.
Entre as escolhas populares estão o chá, o café …
Brazil
Market, Publicity and General Purposes
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
As mais pedidas incluem chá, café...
O mais pedido aqui é o Azul Marinho.
Brazil
Translator. Trans-leitor.
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Os mais pedidos são...
Brazil
Specialized in subtitling & transcript
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
incluem
"As opções são à base de plantas e não incluem glúten, soja, leite ou comidas geneticamente modificadas"
Fonte: https://www.terra.com.br/vida-e-estilo/saude/dietas/beyonce-...
"Primeiros anúncios do vice-presidente eleito Geraldo Alckmin sobre o governo de transição incluem MDB e PSD e dois economistas ligados ao PSDB."
Fonte: https://www.correiobraziliense.com.br/politica/2022/11/50505...
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
As opções favoritas são…
Example Sentences
“As nuances vermelhas, como cereja e marsala, estão entre as opções favoritas.” (Facebook)
“Nos outros países, as opções favoritas são branco com branco e bordas prateadas e rosa com rosa e bordas pretas.” (Olhar Digital)
| agree |
Bruna Mattos
: Sempre opto por não traduzir literalmente essa estrutura, que é tão comum em inglês, mas não se usa em português.
59 mins
|
Chá, café e... são alguns dos favoritos / estão entre os favoritos (ou prediletos)
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
como
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-05-26 22:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
Explanation - Popular choices SUCH AS etc. etc. etc.
OR JUST LEAVE IT OUT
Popular choices - tea, coffee, cocoa.
| agree |
Cauê Eduardo
23 hrs
|
|
Thanks Cauê Eduardo
|
|
| agree |
Karla Taufner
2 days 15 hrs
|
|
Thanks Karla
|
Brazil
Tradutor de livros e audiovisual
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...