May 24, 2023 09:28
1 yr ago
32 viewers *
English term
Brazil
Business / Finance / Legal / Medical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese
Heads Up
English to Italian
Tech/Engineering
Safety
Titolo di un video sulla sicurezza dei lavoratori in un'azienda.
"Heads Up" è il titolo di un video dove il capo della azienda parla di uno programma che ha come scopo curare la sicurezza dei suoi lavoratori.
Il titolo del programma è "Heads Up Safety".
"Heads Up"
(In our company we have the responsibility to provide an environment where our people are safe and can perform at their best..)
Il titolo del programma è "Heads Up Safety".
"Heads Up"
(In our company we have the responsibility to provide an environment where our people are safe and can perform at their best..)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | occhi sempre aperti / mai abbassare la guardia |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 +1 | In campana |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | (sempre) all'erta |
martini
|
Proposed translations
+3
1 hr
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
occhi sempre aperti / mai abbassare la guardia
altre idee
provincia.fi.it
http://met.provincia.fi.it › news
·
Diese Seite übersetzen
Salute e sicurezza nei luoghi di lavoro: mai abbassare la guardia.
Impegno della Regione Marche, mai abbassare la guardia
corrierenews.it
https://www.corrierenews.it › gior...
·
Diese Seite übersetzen
Giornata mondiale per la salute e la sicurezza sul lavoro, Saltamartini e Aguzzi: “Impegno della Regione Marche, mai abbassare la guardia”.
provincia.fi.it
http://met.provincia.fi.it › news
·
Diese Seite übersetzen
Salute e sicurezza nei luoghi di lavoro: mai abbassare la guardia.
Impegno della Regione Marche, mai abbassare la guardia
corrierenews.it
https://www.corrierenews.it › gior...
·
Diese Seite übersetzen
Giornata mondiale per la salute e la sicurezza sul lavoro, Saltamartini e Aguzzi: “Impegno della Regione Marche, mai abbassare la guardia”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
59
In campana
.
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: mi piace! per qualche tipo di azienda potrebbe risultare un filo troppo "sportivo", ma per me è efficace
1 hr
|
|
Grazie mille Simona
|
3 hrs
Something went wrong...