German term
Auftaktkommunikation
4 | opening/kick-off communication/discussion, prelude, introduction | thefastshow |
4 | opening dispatch | Michael Martin, MA |
3 | get-the-ball-rolling communication | Adrian MM. |
Proposed translations
opening/kick-off communication/discussion, prelude, introduction
Most likely the focus is on "Auftakt".
You can just choose from the these propositions on https://www.dict.cc/?s=auftakt
examples in German- https://www.nagold.de/Veranstaltungen?item=eventDate&view=fi...[eventCategoryIds]=29&filters[fromDate]=2010-02-17%7C&offset=20
"Abb. 10: Quartiersfest zum Auftakt des Entwicklungsprozesses. " https://www.hamburg.de/contentblob/2675668/c86964e07d116f5f1...
https://www.linguee.com/german-english/translation/zum aufta...
get-the-ball-rolling communication
Auftakt: intial, prelude, prologue, Der Große Eichborn. The asker's location of Bavaria suggests a Southern German provenance, Auftakt - as the discussian entrants will be aware of - being a hackneyed and over-used term in the Austrian media, not only fpr Auftaktspiele / soccer matches.
One of our favourite idioms to communicate the desire to start something is “to get the ball rolling”. To get the ball rolling paints a mental image.
http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/20748590-auftakt-launch-debut
http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/4213038-auftakt-upbeat
opening dispatch
Compare with this:
"The heart of the project is to address race and ethnicity, but also the disparities which exist within the culture of the outdoors along lines of class, identity and – crucially – aesthetic. In the opening dispatch, THE OUTSIDERS PROJECT co-founder Phil Young tells of his experience as a Black man in this all-too white world."
https://www.huckmag.com/article/the-relevance-of-race-dissol...
Discussion
The more effort you put into your questions, the better the response you'll get.