Portuguese term
empregados anistiados
Com a capitalização, em 2022 a empresa recebeu em seu quadro efetivo os empregados anistiados que estavam cedidos a outros órgãos.*** Assim, o quadro teve variação significativa a partir de junho.
Thanks!
Lei no, 8,878, de 11 de Maio 1994 | Mark Robertson |
Proposed translations
clean-slate scheme employee (mal- or misfeasant public servant)
Contrary to a previous (ignorant) comment on ProZ from someone British who shall remain nameless, mal- and misfeasant also double as an adjective www.dictionary.com/browse/malfeasant
Otherwise, the expression of 'slate wiped clean' dodges the (US Barron's Law Dictionary) conundrum of clemency shown as either a pardon, amnesty or commutation of sentence
Creditors Objecting To Liquidator Release. The effect of release is to wipe the slate clean but it does not eradicate any liability.
USA: Clemency is the process by which a governor, president, or administrative board may reduce a defendant's sentence or grant a pardon.
http://www.reisesousa.com.br/servidor-empregado-anistiado/
http://prodegesp.ufsc.br/ddp/coordenadoria-de-dimensionamento-e-movimentacao/cessao-de-anistiado/
disagree |
Mark Robertson
: Not in this context. See my reference.
13 hrs
|
I have and I, II and II still don't rule out the 3 different scenarios of non-, mal- and misfeasance that ProZ translators & interpreters can't seem to get their heads around.
|
displaced
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2023-05-20 12:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
displaced - possibly "temporalily displaced employees" who were seconded to .....
amnestied servants
disagree |
Mark Robertson
: Um servant é um empregado doméstico. A anistia abrange "servidores públicos civis e empregados da Administração Pública Federal direta, autárquica e fundacional, bem como aos empregados de empresas públicas e sociedades de economia mista (...)."
19 hrs
|
employees who were granted amnesty
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-05-20 14:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?q="granted amnesty"&client=...
agree |
Claudia
39 mins
|
Obrigado, Cláudia!
|
|
agree |
Mark Robertson
17 hrs
|
Thank you, Mark!
|
|
agree |
ZT-Translations
17 hrs
|
Obrigado, ZT!
|
|
agree |
Oliver Simões
: Yes! Based on Mark’s reference.
6 days
|
amnesty-pardoned employees
Reinstated/reintegrated employees
These workers have done nothing wrong , they simply lost their job unduly, among other reasons .
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-05-20 16:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/traducao/funcion...
neutral |
Oliver Simões
: Ana, descupe, acabei mudando meu voto, baseado na referência do Mark. Deixo aqui apenas um “neutral”.
3 hrs
|
Thank you, Oliver!
|
|
agree |
Andrew Bramhall
: Very probably;
5 hrs
|
Thank you, Andrew!
|
|
neutral |
Mark Robertson
: 1. The reinstatement only refers to those reinstated as a result of the amnesty. 2. Yes, I did, but that special meaning is not obvious from your translation.
16 hrs
|
Did you read the meaning of "empregado anistiado" I copied above?
|
|
agree |
jack_speak
: I agree with the word re-integrated. In my opinion, Mark is partially right. He says that the re-integration the result of the amnesty, but he misses the point that the only purpose of the amnesty was reintegration.
1 day 8 hrs
|
Thank you, Jack!
|
|
agree |
philgoddard
: I don't understand why they call it an amnesty, because the employees have done nothing wrong.
1 day 15 hrs
|
Thank you, Phil!//Yes, they have done nothing wrong and this is clearly stated in the text...
|
Reference comments
Lei no, 8,878, de 11 de Maio 1994
I – exonerados ou demitidos com violação de dispositivo constitucional ou legal;
II – despedidos ou dispensados dos seus empregos com violação de dispositivo constitucional, legal, regulamentar ou de cláusula constante de acordo, convenção ou sentença normativa;
III – exonerados, demitidos ou dispensados por motivação política, devidamente caracterizado, ou por interrupção de atividade profissional em decorrência de movimentação grevista.
Art. 2 O retorno ao serviço dar-se-á, exclusivamente, no cargo ou emprego anteriormente ocupado ou, quando for o caso, naquele resultante da respectiva transformação e restringe-se aos que formulem requerimento fundamentado e acompanhado da documentação pertinente no prazo improrrogável de sessenta dias, contado da instalação da comissão a que se refere o art. 5°, assegurando-se prioridade de análise aos que já tenham encaminhado documentação à Comissão Especial constituída pelo Decreto de 23 de junho de 1993. (Vide decreto nº 3.363, de 2000)
https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l8878.htm
agree |
philgoddard
22 hrs
|
disagree |
Adrian MM.
: Utterly inconclusive to a rendering into English. Perchance - even with an unsubstantiated and unthinking Phil G. agree - you ought to offer a translation of your own, instead of criticising everyone else's.
6 days
|
Discussion
"em 2022 a empresa recebeu em seu quadro efetivo os empregados que estavam cedidos a outros órgãos, mas foram anistiados, podendo, portanto, retornar ao órgão de origem".
Ou seja, não importa se a "anistia" se refere a irregularidades ou não. O que importa é que foram readmitidos PORQUE foram anistiados.
Com a capitalização, em 2022 a empresa recebeu em seu quadro efetivo os empregados anistiados *******que estavam cedidos a outros órgãos.*** Assim, o quadro teve variação significativa a partir de junho.
Cedidos a outros órgãos ossivelmente devido a restruturações, despedimento, etc. Em sítio nenhum se percebe que os trabalhadores tenham tido qualquer problema incorreto ou criminal.
O link que eu pensava ter incluído na minha resposta não está, coloquei outro. Vou ter de procurar no outro computador o histórico da pesquisa de ontem, e logo logo o colocarei aqui.
Repito, no texto da pergunta, não há qualquer indício de o trabalhador ter cometido qualquer irregularidade...